Paroles et traduction Matthias Reim - 4 Uhr 30

4 Uhr 30

4 Uhr 30
Es war nicht geplant
Doch an Zufall glaub ich nicht
Als ich dich erblickte
War′s wie ein Faustschlag ins Gesicht
Ich kann nicht anders, gehe rüber
An die Bar zu dir
Und frag dich mit gesenktem Blick
"Geht's dir auch so schlecht wie mir?"
Und es ist 4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
Warum wir beide immer noch hier stehen, ooh
4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
Das mit uns wird nie zu Ende gehen, ooh
Du fragst: "Wie gut kennst du mich?
Und wo kommst du jetzt her?"
Es ging auch ganz gut ohne dich
Wenn die Erinnerung bloß nicht wär
Ich sag: "Oh ja, das kenn ich
Hey, ich hol uns noch zwei Bier"
Du sagst: "Ich wollt zwar grade gehen
Na gut, ich bleib noch ganz kurz hier"
Und es ist 4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
Warum wir beide immer noch hier stehen, ooh
4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
Das mit uns wird nie zu Ende gehen, ooh
Ich hab gedacht, es wär vorüber
4 Uhr 30, jetzt bin ich halt klüger
Weißt du? Eigentlich wollt ich heut Abend gar nicht rausgehen
Aber, mir fiel die Decke auf′n Kopf
Ohne dich ist alles so leer, so langweilig, so öde
Und ich bin froh, dass ich hier bin
4 Uhr 30, jetzt begreif ich
Warum wir beide immer noch hier stehen, ooh
4 Uhr 30, ooh, jetzt begreif ich
Das mit uns wird nie zu Ende gehen, ooh
Das mit uns wird nie zu Ende gehen, ooh, ooh

4:30 AM

4:30 AM
We hadn't planned it
But I don't believe in coincidences
When I saw you
It hit me like a punch in the face
I can't help myself, I walk over
To the bar where you are
And with my eyes on the floor
I ask you, "Are you feeling as bad as I am?"
And it's 4:30 AM, ooh, now I understand
Why we're both still standing here, ooh
4:30 AM, ooh, now I understand
That this between us will never end, ooh
You ask, "How well do you know me?
And where are you coming from now?"
I was doing just fine without you
If only the memories weren't there
I say, "Oh yes, I know that
Hey, I'll get us another beer"
You say, "I was just about to leave
Oh well, I'll stay here for a little while longer"
And it's 4:30 AM, ooh, now I understand
Why we're both still standing here, ooh
4:30 AM, ooh, now I understand
That this between us will never end, ooh
I thought it was over
4:30 AM, now I'm wiser
You know, I really didn't want to go out tonight
But, the ceiling was caving in on me
Everything is so empty, so boring, so dull without you
And I'm so glad I'm here
4:30 AM, now I understand
Why we're both still standing here, ooh
4:30 AM, ooh, now I understand
That this between us will never end, ooh
That this between us will never end, ooh, ooh