Paroles et traduction Matthias Reim - Acht Milliarden Träumer

Acht Milliarden Träumer

Da gibt es acht Milliarden Träumer
Es war gestern, mitten in der Nacht
Ein Geräusch und ich bin aufgewacht
Ich sah dich dort am Fenster steh′n
Mit Tränen im Gesicht
Du sagst: "Die Welt wird untergeh'n"
Ich sag: "Das wird sie nicht"
Da gibt es acht Milliarden Träumer
Du und ich sind auch dabei
Mit dem gleichen Traum von einer bessren Zeit
Und alle Menschen werden Brüder
Da gibt es Frieden weit und breit
Und dеr Weg dorthin ist gar nicht mehr so weit
Und ich bin mir еinfach sicher
Es kommt die Zeit
Ich nehm dich in den Arm und sag′: "Pass auf"
Denn im Moment sind alle nicht gut drauf
Das sind schwierige Zeiten
Die werden auch wieder vergeh'n
Du wischst dir deine Tränen ab
Und sagst: "Das wär echt schön!"
Da gibt es acht Milliarden Träumer
Du und ich sind auch dabei
Mit dem gleichen Traum von einer bessren Zeit
Und alle Menschen werden Brüder
Da gibt es Frieden weit und breit
Und der Weg dorthin ist gar nicht mehr so weit
Und ich bin mir einfach sicher
Auch Träumer könn'n bewegen
Weil es wirklich viele sind
Du und ich und all die andern
Und dass das Gute irgendwann einmal gewinnt
Da gibt es acht Milliarden Träumer
Du und ich sind auch dabei
Mit dem gleichen Traum von einer bessren Zeit
Und alle Menschen werden Brüder
Da gibt es Frieden weit und breit
Und der Weg dorthin ist gar nicht mehr so weit
Und ich bin mir einfach sicher
Es kommt die Zeit

Eight Billion Dreamers

There are eight billion dreamers
It was yesterday, in the middle of the night
I heard a noise and I woke up
I saw you standing at the window
With tears on your face
You say, "The world is going to end"
I say, "It won't"
There are eight billion dreamers
You and I are also there
With the same dream of a better time
And all people will be brothers
There will be peace far and wide
And the way there is not so far anymore
And I'm simply sure
The time will come
I take you in my arms and say, "Pay attention"
Because at the moment everyone is not feeling well
These are difficult times
They will also pass
You wipe away your tears
And say, "That would be really nice!"
There are eight billion dreamers
You and I are also there
With the same dream of a better time
And all people will be brothers
There will be peace far and wide
And the way there is not so far anymore
And I'm simply sure
Even dreamers can move
Because there are really many
You and me and all the others
And that the good will eventually win
There are eight billion dreamers
You and I are also there
With the same dream of a better time
And all people will be brothers
There will be peace far and wide
And the way there is not so far anymore
And I'm simply sure
The time will come