Paroles et traduction Matthias Reim - Alles egal

Alles egal

Nein, ich weine nicht um dich
Auch wenn du mir mein Herz grad herzlos brichst
Diese Träne im Gesicht, das ist nur der Rauch vom Kerzenlicht
Ich denke an gestern
Ich lieg′ seit Stunden wach
Ich möchte dich hassen
Doch ich werd' schon wieder schwach
Ist doch alles egal
Ich will alles nochmal
Ich will Liebe total
Ich hab gar keine Wahl
Und wenn′s den Teufel gibt
Dann soll er mich holen
Ist doch alles egal
Ich will Liebe frontal
Hab' heut' keine Moral
Brauch′ den Kick wieder mal
Und wenn′s die Hölle gibt
Dann werd' ich wohl schmoren
Ist doch alles egal
Du hast ihn lang nicht mehr gesehen
Doch dein Haar das riecht verdammt nach seinem Parfum
Ich soll dich doch versteh′n
Alles war halt nur so'n Ausversehen
Und du sprichst von Liebe
Und es tut dir höllisch leid
Ich wünsch′ dich zum Teufel
Verdammt ich werd' schon wieder weich
Ist doch alles egal
Ich will alles nochmal
Ich will Liebe total
Ich hab gar keine Wahl
Und wenn′s den Teufel gibt
Dann soll er mich holen
Ist doch alles egal
Ich will Liebe frontal
Hab' heut keine Moral
Brauch' den Kick wieder mal
Und wenn′s die Hölle gibt
Dann werd′ ich wohl schmoren
Ist doch alles egal
Ist doch alles egal
Ich will Liebe frontal
Hab' heut′ keine Moral
Brauch' den Kick wieder mal
Und wenn′s die Hölle gibt
Dann werd' ich wohl schmoren
Ist doch alles egal
Alles egal
Alles egal

All the Same

No, I'm not crying about you
Even if you just broke my heart so mercilessly
This tear on my face is just the smoke from the candlelight
I think about yesterday
I've been lying awake for hours
I want to hate you
But I'm already getting weak again
It's all the same
I want it all again
I want love, completely
I have no choice
And if the devil exists
Then let him come for me
It's all the same
I want love, head-on
I have no morals today
I need that rush again
And if there's a hell
Then I guess I'll burn
It's all the same
You haven't seen him in a long time
But your hair smells damn near his cologne
I'm supposed to understand it
It was all just a spontaneous mistake
And you talk about love
And you're so sorry
I wish you to hell
Damn it, I'm getting soft again
It's all the same
I want it all again
I want love, completely
I have no choice
And if the devil exists
Then let him come for me
It's all the same
I want love, head-on
I have no morals today
I need that rush again
And if there's a hell
Then I guess I'll burn
It's all the same
It's all the same
I want love, head-on
I have no morals today
I need that rush again
And if there's a hell
Then I guess I'll burn
It's all the same
All the same
All the same