Paroles et traduction Matthias Reim - Das Kann Doch Nicht Sein

Das Kann Doch Nicht Sein

Will nicht mehr streiten Nicht mehr diskutieren Wie wir uns am besten Mit dem Rest arrangieren Will nicht mehr wissen Wer die Wohnung behält Oder wer es mal später wie den Kindern erzählt Will auch nicht glauben, daß das alles war Was uns noch verbindet Nach all diesen Jahren Du - das kann doch nicht sein Daß wir zwei mal so groß waren Und auf einmal so klein Du - wie haben wir das hingekriegt Was wir tun ist so billig So als hätten wir uns nie geliebt Wir versprachen uns fair zu bleiben Ist es mal aus Jetzt flattert mir 'n Brief vom Anwalt ins Haus All die Versprechen, die wir uns mal gaben Jetzt sind sie 'ne Akte und damit begraben Wir bleiben Freunde - hast du das nicht gesagt? Freunde für's Leben Hey, daß ich nicht lach'! Du - das kann doch nicht sein Daß wir zwei mal so groß waren Und auf einmal so klein Du - wie haben wir das hingekriegt Was wir tun ist so billig So als hätten wir uns nie geliebt Du - das kann doch nicht sein Daß wir zwei mal so groß waren Und auf einmal so klein Du - wie haben wir das hingekriegt Was wir tun ist so billig Haben wir uns nicht geliebt? Du - das kann doch nicht sein Daß wir zwei mal so groß waren Und auf einmal so klein Du - wie haben wir das hingekriegt Was wir tun ist so billig So als hätten wir uns nie geliebt Als hätten wir uns nie geliebt...

That Can't Be Right

I don't want to fight, don't want to argueHow we can best make do with what's leftI don't want to know who gets the flatOr who will tell the children about it laterI don't want to believe that this was itWhat still connects us after all these yearsYou - that can't be rightThat we were once so much largerAnd suddenly so smallYou - how did we manage thatWhat we're doing is so cheapAs if we'd never loved each otherWe promised to stay fairWhen it was all overNow a letter from a lawyer flutters into my houseAll the promises we once madeAre now a file and laid to restWe'll stay friends - didn't you say that?Friends for life - oh come on!You - that can't be rightThat we were once so much largerAnd suddenly so smallYou - how did we manage thatWhat we're doing is so cheapAs if we'd never loved each otherYou - that can't be rightThat we were once so much largerAnd suddenly so smallYou - how did we manage thatWhat we're doing is so cheapDidn't we love each other?You - that can't be rightThat we were once so much largerAnd suddenly so smallYou - how did we manage thatWhat we're doing is so cheapAs if we'd never loved each otherAs if we'd never loved each other...