Paroles et traduction Matthias Reim - David und Goliath

Die Boote sind schon lange klar, die Männer steigen ein, der Wind so kalt, die Nacht so schwarz, es muß wohl wieder sein. Der Helikopter startbereit, die halbe Welt sieht zu. David ist entschlossen, David ist bereit, die Welt soll weiterleben, jetzt ist es soweit, David ist zum Kampf bereit. Alles klar zum Großangriff, sie wollten ja nicht hören. Gespräche haben sie abgelehnt, da muß man eben stören. Die ganze Welt voll Sympathie, das Leben, das Atoll atomversucht, atomverseucht was nicht gerad von Rückgrat zeugt, das haben die wohl nicht gedacht: "Oh, mon Dieu, was ist denn los?" Die Welt ist aufgewacht! Nur ein Goliath, ein Ungetüm, zu ungestüm. Nur ein Goliath, der macht, was er zu machen hat. David rennt dagegen an und weiß, daß er es schaffen kann. Ein Konzern, ein ganzer Staat ist nur ein Goliath. Angekettet, keine Chance, jetzt müßt ihr euch erklären. Wer zweimal lügt, dem glaubt man nicht, wo wollt ihr euch beschweren? Ihr würdet lieber schießen, die ganze Welt sieht zu. David ist entschlossen, David ist bereit. Diese Welt soll leben, jetzt ist es so weit, David ist zum Kampf bereit.

Лодки уже давно ясны, люди садятся, ветер такой холодный, ночь такая черная, наверное, снова должно быть. Вертолет готов к взлету, половина мира смотрит. Дэвид полон решимости, Дэвид готов, мир должен жить дальше, теперь пришло время, Дэвид готов к битве. Ладно, о крупном нападении они и слышать не хотели. От разговоров они отказались, вот и приходится мешать. Весь мир полон сочувствия, жизнь, атомный атолл, зараженный атомами, что не свидетельствует о прямой основе, они, вероятно, не думали: "О, мон Дье, в чем дело?" Мир проснулся! Просто Голиаф, бегемот, слишком необузданный. Просто Голиаф, который делает то, что должен сделать. Дэвид бежит против этого, зная, что сможет это сделать. Корпорация, целое государство - это просто Голиаф. Прикованный, никаких шансов, теперь вам придется объясниться. Кто врет дважды, тому не верят, куда вы жалуетесь? Вы бы предпочли стрелять, весь мир смотрит. Дэвид полон решимости, Дэвид готов. Этот мир должен жить, теперь все кончено, Дэвид готов к битве.