Paroles et traduction Matthias Reim - Du bleibst (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Du bleibst (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

1. Strophe
Manchmal tu ich Dinge
Die ich selber nicht versteh′
Dann reitet mich der Teufel
Und tu Dir damit sehr oft weh
Und manchmal hab' ich Träume
In denen Du mich verlässt
Doch dann weckst Du mich
Und sagst ich lieb′ doch nur dich
Die Sonne mag untergehn
Die Welt sich aufhörn zu drehn
Aber du bleibst!
Jeder Stern mag verglühn
Mancher Freund sich verziehn
Aber du bleibst!
Hab' dir oft wehgetan
Wie man's schlimmer nicht kann
Jeder andre hätt′ mich
Längst zum Teufel geschickt
Die rote Karte gezeigt
Aber du bleibst!
2. Strophe
Manchmal sag ich Worte
Die sind einfach ungerecht
Dann seh ich Dich weinen
Und fühl′ mich dabei richtig schlecht
Und manchmal hab ich Zweifel
Ob das mit uns noch lange geht
Doch dann siehst Du mich an
Und küsst die Zweifel alle weg
Die Sonne mag untergehn
Die Welt sich aufhörn zu drehn
Aber du bleibst!
Jeder Stern mag verglühn
Mancher Freund sich verziehn
Aber du bleibst!
Hab' dir oft wehgetan
Wie man′s schlimmer nicht kann
Jeder andre hätt' mich
Längst zum Teufel geschickt
Die rote Karte gezeigt
Aber du bleibst!
Aber du bleibst!
Aber du bleibst!

Ты остаешься (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

1. Куплет
Порой я делаю вещи,
Которых сам не пойму.
Тогда мной овладевает бес,
И делаю тебе больно, увы.
И порой мне снятся сны,
В которых ты меня покидаешь.
Но тогда ты будишь меня
И говоришь, что любишь лишь меня.
Пусть солнце закатится,
Пусть мир перестанет вращаться,
Но ты остаешься!
Пусть каждая звезда погаснет,
Пусть каждый друг исчезнет,
Но ты остаешься!
Я причинял тебе боль,
Как только мог,
Любой другой бы меня
Давно к черту послал.
Показал бы красную карточку,
Но ты остаешься!
2. Куплет
Порой я говорю слова,
Которые просто несправедливы.
Тогда я вижу твои слезы
И чувствую себя ужасно.
И порой меня терзают сомнения,
Надолго ли нас хватит.
Но тогда ты смотришь на меня
И целуешь все сомнения прочь.
Пусть солнце закатится,
Пусть мир перестанет вращаться,
Но ты остаешься!
Пусть каждая звезда погаснет,
Пусть каждый друг исчезнет,
Но ты остаешься!
Я причинял тебе боль,
Как только мог,
Любой другой бы меня
Давно к черту послал.
Показал бы красную карточку,
Но ты остаешься!
Но ты остаешься!
Но ты остаешься!