Paroles et traduction Matthias Reim - Du hast mir den Kopf verdreht (remastered)

Du hast mir den Kopf verdreht (remastered)

You've Turned My Head Upside Down (remastered)

Oh Mann, jetzt steh' ich hier und weiss nicht -

Oh man, now I'm standing here and I don't know -

Soll ich jetzt abfahr'n auf Dich?

Should I fall for you now?

Ich mein', da ist irgendwas

I mean, there's something there

Es nervt - das nervt mich total

It's bugging me - it's totally bugging me

Ich kann sowas nicht leiden

I can't stand stuff like this

Wenn ich ueber Dich nachdenke? Ber uns -

When I think about you? About us -

Naja, ich weiss nicht, ob ich schon 'uns' sagen kann

Well, I don't know if I can say 'us' yet

Vielleicht willst Du mich gar nicht

Maybe you don't even want me

Wie krieg' ich das bloss raus?

How can I find out?

Ob ich einfach sage: "Hey, ich bin verknallt in Dich"

Should I just say: "Hey, I have a crush on you"

Und Du sagst womoeglich: "Ich mag Dich auch - als guten Freund"

And you might say: "I like you too - as a good friend"

Nee, das zieh' ich mir nicht rein, das laeuft nicht

Nah, I'm not putting myself through that, it won't work

Obwohl - Du guckst mich immer so an, so, ich mein'

Although - you always look at me like that, I mean

Vielleicht bild' ich mir das auch nur ein

Maybe I'm just imagining it

Und Du guckst jeden so an - aeh - ich weiss es auch nicht

And you look at everyone like that - uh - I don't know

Du hast mir den Kopf verdreht

You've turned my head upside down

Jetzt weiss ich absolut nicht mehr

Now I absolutely don't know anymore

Warum, weshalb, wieso

Why, how, what for

Und wo's nur langgeht

And where it's all going

Ich war sonst immer geradeaus

I always used to go straight ahead

Jetzt bieg' ich ueberraschend ab, dreh' mich im Kreis

Now I'm taking a surprising turn, going in circles

Und bin mir selbst ein Graus

And I'm disgusted with myself

Du hast mir den Kopf verdreht

You've turned my head upside down

Um 180 Grad geschraubt, Du sitzt so fest

Screwed it 180 degrees, you're stuck so tight

Du hast mir mein Herz geklaut

You've stolen my heart

Ich hatte mich total im Griff

I had myself totally under control

Doch jettz wird mir der Pfad zu schmal

But now the path is getting too narrow

Ich bin entgleist und stelle mich der Damenwahl

I'm derailed and facing the ladies' choice

Doch mein heil'ger Schwur: Ich werd' Dich niemals fragen

But my sacred oath: I will never ask you

Wenn Du was willst von mir, dann kannst ja Du es sagen

If you want something from me, then you can say it

Du hast mir den Kopf verdreht

You've turned my head upside down

Du, weisst Du, heut' nachmittag, ich mein'

You, you know, this afternoon, I mean

Das ist irgendwie alles nicht mehr normal

This is somehow not normal anymore

Ich weiss, das wir uns hier heute Abend sehen

I know we're seeing each other tonight

Und ich hab' jetzt Bauchschmerzen - fuerchterlich

And I have a stomach ache now - terrible

Ich kann Dir das natuerlich nicht sagen

I can't tell you that, of course

Ist ja bloed, ist ja albern -

It's stupid, it's silly -

Ich bitte Dich. Irgendwie - aeh - man muss schon aufpassen

Please. Somehow - uh - you have to be careful

Auf das, was man sagt - oder?

About what you say - right?

Du denkst vielleicht, ich waer' hinter Dir her, he?

You might think I'm after you, huh?

Du hast mir den Kopf verdreht

You've turned my head upside down

Jetzt weiss ich absolut nicht mehr

Now I absolutely don't know anymore

Warum, weshalb, wieso

Why, how, what for

Und wo's nur langgeht

And where it's all going

Ich war sonst immer geradeaus

I always used to go straight ahead

Jetzt bieg' ich ueberraschend ab, dreh' mich im Kreis

Now I'm taking a surprising turn, going in circles

Und bin mir selbst ein Graus

And I'm disgusted with myself

Du hast mir den Kopf verdreht

You've turned my head upside down

Um 180 Grad geschraubt, Du sitzt so fest

Screwed it 180 degrees, you're stuck so tight

Du hast mir mein Herz geklaut

You've stolen my heart

Ich hatte mich total im Griff

I had myself totally under control

Doch jettz wird mir der Pfad zu schmal

But now the path is getting too narrow

Ich bin entgleist und stelle mich der Damenwahl

I'm derailed and facing the ladies' choice

Doch mein heil'ger Schwur: Ich werd' Dich niemals fragen

But my sacred oath: I will never ask you

Wenn Du was willst von mir, dann kannst ja Du es sagen

If you want something from me, then you can say it

Du hast mir den Kopf verdreht

You've turned my head upside down

Évaluez la traduction

Writer(s): Matthias Reim, Bernd Dietrich

Album

Reim

date de sortie

15-08-2003

1 Verdammt, ich lieb dich (Schmusemix)
2 Verdammt, ich lieb Dich - remastered
3 I Think I Love You (Engl. Version)
4 Du fehlst mir
5 Du schlägst wie 'ne Bombe in mein Leben
6 Zusammen sein
7 Et puis je t'aime (Franz. Version)
8 Bastian (Blaulicht in der Nacht) (remastered)
9 Maskenball - remastered
10 Ich hab´ geträumt von Dir (remastered)
11 Gib Uns Nicht Auf (remastered)
12 Du hast mir den Kopf verdreht (remastered)
13 Ganz egal (wie wir das Ding auch dreh´n) - remastered
14 Was Ist Nur Los (remastered)
15 Doch da war mehr - remastered
16 Perché ti amo (Ital. Version)
17 Tal vez te quiero (Span. Version)

Plus d'albums