Paroles et traduction Matthias Reim - Du hast mir den Kopf verdreht (remastered)

Du hast mir den Kopf verdreht (remastered)

Oh Mann, jetzt steh' ich hier und weiss nicht -
Soll ich jetzt abfahr'n auf Dich?
Ich mein', da ist irgendwas
Es nervt - das nervt mich total
Ich kann sowas nicht leiden
Wenn ich ueber Dich nachdenke? Ber uns -
Naja, ich weiss nicht, ob ich schon 'uns' sagen kann
Vielleicht willst Du mich gar nicht
Wie krieg' ich das bloss raus?
Ob ich einfach sage: "Hey, ich bin verknallt in Dich"
Und Du sagst womoeglich: "Ich mag Dich auch - als guten Freund"
Nee, das zieh' ich mir nicht rein, das laeuft nicht
Obwohl - Du guckst mich immer so an, so, ich mein'
Vielleicht bild' ich mir das auch nur ein
Und Du guckst jeden so an - aeh - ich weiss es auch nicht

Du hast mir den Kopf verdreht
Jetzt weiss ich absolut nicht mehr
Warum, weshalb, wieso
Und wo's nur langgeht
Ich war sonst immer geradeaus
Jetzt bieg' ich ueberraschend ab, dreh' mich im Kreis
Und bin mir selbst ein Graus

Du hast mir den Kopf verdreht
Um 180 Grad geschraubt, Du sitzt so fest
Du hast mir mein Herz geklaut
Ich hatte mich total im Griff
Doch jettz wird mir der Pfad zu schmal
Ich bin entgleist und stelle mich der Damenwahl
Doch mein heil'ger Schwur: Ich werd' Dich niemals fragen
Wenn Du was willst von mir, dann kannst ja Du es sagen
Du hast mir den Kopf verdreht

Du, weisst Du, heut' nachmittag, ich mein'
Das ist irgendwie alles nicht mehr normal
Ich weiss, das wir uns hier heute Abend sehen
Und ich hab' jetzt Bauchschmerzen - fuerchterlich
Ich kann Dir das natuerlich nicht sagen
Ist ja bloed, ist ja albern -
Ich bitte Dich. Irgendwie - aeh - man muss schon aufpassen
Auf das, was man sagt - oder?
Du denkst vielleicht, ich waer' hinter Dir her, he?

Du hast mir den Kopf verdreht
Jetzt weiss ich absolut nicht mehr
Warum, weshalb, wieso
Und wo's nur langgeht
Ich war sonst immer geradeaus
Jetzt bieg' ich ueberraschend ab, dreh' mich im Kreis
Und bin mir selbst ein Graus

Du hast mir den Kopf verdreht
Um 180 Grad geschraubt, Du sitzt so fest
Du hast mir mein Herz geklaut
Ich hatte mich total im Griff
Doch jettz wird mir der Pfad zu schmal
Ich bin entgleist und stelle mich der Damenwahl
Doch mein heil'ger Schwur: Ich werd' Dich niemals fragen
Wenn Du was willst von mir, dann kannst ja Du es sagen
Du hast mir den Kopf verdreht

Ты вскружила мне голову (ремастеринг)

Ох, чёрт, вот стою я тут и не знаю -
Стоит ли мне запасть на тебя?
В смысле, тут что-то есть
Это бесит - это жутко меня бесит
Терпеть не могу такого
Когда думаю о тебе? О нас -
Ну, не знаю, можно ли уже говорить "мы"
Может, ты меня вообще не хочешь
Как бы мне это выяснить?
Может, просто сказать: "Эй, я влюбился в тебя"
А ты, возможно, скажешь: "Ты мне тоже нравишься - как хороший друг"
Нет, это я не переживу, так не пойдёт
Хотя - ты так на меня смотришь, ну, в смысле
Может, мне это только кажется
И ты на всех так смотришь - э-э - да я и сам не знаю

Ты вскружила мне голову
Теперь я совершенно не понимаю
Почему, зачем, отчего
И куда всё это идёт
Я всегда шёл прямо
А теперь неожиданно сворачиваю, кружусь на месте
И сам себе противен

Ты вскружила мне голову
На 180 градусов провернула, крепко засела
Ты украла моё сердце
Я полностью себя контролировал
Но теперь тропинка становится слишком узкой
Я сошёл с рельсов и отдаюсь на волю судьбы
Но клянусь: я тебя никогда не спрошу
Если ты что-то хочешь от меня, то можешь сказать сама
Ты вскружила мне голову

Ты знаешь, сегодня днём, ну, в смысле
Всё как-то ненормально стало
Я знаю, что мы увидимся сегодня вечером
И у меня сейчас живот болит - ужасно
Конечно, я не могу тебе этого сказать
Это же глупо, это же по-детски -
Прошу тебя. Как-то - э-э - нужно быть осторожным
С тем, что говоришь - правда?
Ты, наверное, думаешь, что я за тобой бегаю, да?

Ты вскружила мне голову
Теперь я совершенно не понимаю
Почему, зачем, отчего
И куда всё это идёт
Я всегда шёл прямо
А теперь неожиданно сворачиваю, кружусь на месте
И сам себе противен

Ты вскружила мне голову
На 180 градусов провернула, крепко засела
Ты украла моё сердце
Я полностью себя контролировал
Но теперь тропинка становится слишком узкой
Я сошёл с рельсов и отдаюсь на волю судьбы
Но клянусь: я тебя никогда не спрошу
Если ты что-то хочешь от меня, то можешь сказать сама
Ты вскружила мне голову