Paroles et traduction Matthias Reim - Du Liebst Mich (Nicht)

Du Liebst Mich (Nicht)

Und jetzt steh′ ich vor dem Laden hier
Und blick' durch das Fenster
Und seh′ dich da hinten am Tresen steh'n
Und ich denk' nur, verdammt geht das niemals vorbei
Oh Gott, du bist immer noch so schön
Nein, ich geh da nicht rein
Und ich red′ nicht mit dir
Und ich tu als ob mich das alles kalt lässt
Ich würd′ mich jetzt eh nur besaufen
Und hielt' mich dann neben dir am Barhocker fest
Dass das mit uns noch nicht vorbei ist in mir
Hab′ ich ja manchmal schon geahnt
Doch jetzt wo ich dich da hinten so steh'n seh′
Da wird mir auf einmal so klar
Du liebst mich - Du liebst mich nicht
Ich mach mich g'rade lächerlich
Dreh ich mich um, oder hau′ ich ab
Schaufel ich mir mein eignes Grab
Hab' ich zuviel von dir geträumt
Siehst in mir nur noch n' guten Freund
Schlägt dein Herz vielleicht für mich noch
Sag es mir, komm sag es doch
Du liebst mich - Du liebst mich nicht

Jetzt steh′ ich hier draußen
Und es fängt an zu regnen
Und ich werde klatschnass
Und ich öffne die Tür
Ich danke dem Himmel das du mich nicht siehst
Denn du stehst mit dem Rücken zu mir
Ich hab′ soviel Scheiße gebaut mit uns beiden
Und schäme mich wirklich dafür
Ich hatte halt früher ein zweites Gesicht
Hey, ich hatte nen Monkey in mir
Und ob jetzt ein Kniefall mich lächerlich macht
Ich erwäge ihn ernsthaft bei dir
Ich tipp' dir auf die Schulter mit Sündergesicht
Und ich flehe dich an red mit mir
Du liebst mich - Du liebst mich nicht
Ich mache mich g′rade lächerlich
Dreh ich mich um, oder hau' ich ab
Schaufel ich mir mein eig′nes Grab
Hab' ich zuviel von dir geträumt
Siehst in mir nur noch n′ guten Freund
Schlägt dein Herz vielleicht für mich noch
Sag es mir, komm sag es doch
Du liebst mich - Du liebst mich nicht
Ich mach' mich g'rade lächerlich
Dreh ich mich um, oder hau′ ich ab
Schaufel ich mir mein eig′nes Grab
Hab' ich zuviel von dir geträumt
Siehst in mir nur noch n′ guten Freund
Schlägt dein Herz vielleicht für mich noch
Sag' es mir, komm sag es doch
Du liebst mich - Du liebst mich nicht

Tu m'aimes (pas)

Et maintenant je suis devant le magasin ici
Et je regarde à travers la fenêtre
Et je te vois là-bas au comptoir
Et je me dis juste, bon sang, ça ne finira jamais
Oh mon Dieu, tu es toujours aussi belle
Non, je n'entre pas
Et je ne te parle pas
Et je fais comme si tout ça me laissait froid
Je ne ferais que me saouler maintenant
Et je me serais accroché à toi sur le tabouret de bar
Que tout entre nous n'est pas fini en moi
Je l'avais déjà soupçonné parfois
Mais maintenant que je te vois là-bas debout
Tout devient soudainement clair
Tu m'aimes - Tu ne m'aimes pas
Je me rends ridicule
Je me retourne ou je m'en vais
Je creuse ma propre tombe
J'ai trop rêvé de toi
Tu ne vois en moi qu'un bon ami
Ton cœur bat-il encore pour moi
Dis-le moi, dis-le
Tu m'aimes - Tu ne m'aimes pas

Maintenant je suis ici dehors
Et il commence à pleuvoir
Et je vais être trempé
Et j'ouvre la porte
Je remercie le ciel que tu ne me voies pas
Parce que tu me fais face
J'ai fait tellement de bêtises avec nous deux
Et j'en ai vraiment honte
J'avais un autre visage autrefois
Hé, j'avais un singe en moi
Et si un genou à terre me rend ridicule maintenant
Je l'envisage sérieusement avec toi
Je te tape sur l'épaule avec un air de pécheur
Et je te supplie de parler avec moi
Tu m'aimes - Tu ne m'aimes pas
Je me rends ridicule
Je me retourne ou je m'en vais
Je creuse ma propre tombe
J'ai trop rêvé de toi
Tu ne vois en moi qu'un bon ami
Ton cœur bat-il encore pour moi
Dis-le moi, dis-le
Tu m'aimes - Tu ne m'aimes pas
Je me rends ridicule
Je me retourne ou je m'en vais
Je creuse ma propre tombe
J'ai trop rêvé de toi
Tu ne vois en moi qu'un bon ami
Ton cœur bat-il encore pour moi
Dis-le moi, dis-le
Tu m'aimes - Tu ne m'aimes pas