Paroles et traduction Matthias Reim - Du Liebst Mich (Nicht)

Du Liebst Mich (Nicht)

Und jetzt steh′ ich vor dem Laden hier
Und blick' durch das Fenster
Und seh′ dich da hinten am Tresen steh'n
Und ich denk' nur, verdammt geht das niemals vorbei
Oh Gott, du bist immer noch so schön
Nein, ich geh da nicht rein
Und ich red′ nicht mit dir
Und ich tu als ob mich das alles kalt lässt
Ich würd′ mich jetzt eh nur besaufen
Und hielt' mich dann neben dir am Barhocker fest
Dass das mit uns noch nicht vorbei ist in mir
Hab′ ich ja manchmal schon geahnt
Doch jetzt wo ich dich da hinten so steh'n seh′
Da wird mir auf einmal so klar
Du liebst mich - Du liebst mich nicht
Ich mach mich g'rade lächerlich
Dreh ich mich um, oder hau′ ich ab
Schaufel ich mir mein eignes Grab
Hab' ich zuviel von dir geträumt
Siehst in mir nur noch n' guten Freund
Schlägt dein Herz vielleicht für mich noch
Sag es mir, komm sag es doch
Du liebst mich - Du liebst mich nicht

Jetzt steh′ ich hier draußen
Und es fängt an zu regnen
Und ich werde klatschnass
Und ich öffne die Tür
Ich danke dem Himmel das du mich nicht siehst
Denn du stehst mit dem Rücken zu mir
Ich hab′ soviel Scheiße gebaut mit uns beiden
Und schäme mich wirklich dafür
Ich hatte halt früher ein zweites Gesicht
Hey, ich hatte nen Monkey in mir
Und ob jetzt ein Kniefall mich lächerlich macht
Ich erwäge ihn ernsthaft bei dir
Ich tipp' dir auf die Schulter mit Sündergesicht
Und ich flehe dich an red mit mir
Du liebst mich - Du liebst mich nicht
Ich mache mich g′rade lächerlich
Dreh ich mich um, oder hau' ich ab
Schaufel ich mir mein eig′nes Grab
Hab' ich zuviel von dir geträumt
Siehst in mir nur noch n′ guten Freund
Schlägt dein Herz vielleicht für mich noch
Sag es mir, komm sag es doch
Du liebst mich - Du liebst mich nicht
Ich mach' mich g'rade lächerlich
Dreh ich mich um, oder hau′ ich ab
Schaufel ich mir mein eig′nes Grab
Hab' ich zuviel von dir geträumt
Siehst in mir nur noch n′ guten Freund
Schlägt dein Herz vielleicht für mich noch
Sag' es mir, komm sag es doch
Du liebst mich - Du liebst mich nicht

Ты любишь меня (Нет)

И вот я стою перед этим заведением
И смотрю сквозь окно
И вижу тебя там, у стойки
И думаю, черт возьми, это никогда не закончится
Боже, ты все еще так прекрасна
Нет, я не войду
И не буду говорить с тобой
И сделаю вид, что мне все равно
Я бы сейчас только напился
И держался бы за барный стул рядом с тобой
То, что между нами еще не все кончено,
Я иногда догадывался
Но теперь, когда я вижу тебя там,
Мне вдруг стало так ясно
Ты любишь меня - Ты не любишь меня
Я выставляю себя дураком
Развернуться мне или уйти?
Копаю ли я себе могилу?
Слишком много ли я о тебе мечтал?
Видишь во мне только друга?
Бьется ли твое сердце еще ради меня?
Скажи мне, ну же, скажи
Ты любишь меня - Ты не любишь меня

Теперь я стою здесь снаружи
И начинается дождь
И я промокну до нитки
И я открываю дверь
Спасибо небесам, что ты меня не видишь
Ведь ты стоишь ко мне спиной
Я так много натворил с нами обоими
И мне действительно стыдно за это
Раньше у меня было второе лицо
Эй, во мне сидел бес
И даже если встать на колени - это глупо
Я всерьез обдумываю это перед тобой
Я трогаю тебя за плечо с виноватым лицом
И умоляю тебя, поговори со мной
Ты любишь меня - Ты не любишь меня
Я выставляю себя дураком
Развернуться мне или уйти?
Копаю ли я себе могилу?
Слишком много ли я о тебе мечтал?
Видишь во мне только друга?
Бьется ли твое сердце еще ради меня?
Скажи мне, ну же, скажи
Ты любишь меня - Ты не любишь меня
Я выставляю себя дураком
Развернуться мне или уйти?
Копаю ли я себе могилу?
Слишком много ли я о тебе мечтал?
Видишь во мне только друга?
Бьется ли твое сердце еще ради меня?
Скажи мне, ну же, скажи
Ты любишь меня - Ты не любишь меня