Paroles et traduction Matthias Reim - Egal, was soll's (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Egal, was soll's (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Ich hatte mal n haus
Ich lebte echt in saus und braus
Die grosse welt war mir zu klein
Was gut war musste besser sein
Mein sockel war so hoch
Ich dachte oft ihr könnt mich doch
Und nahm auf meinem himmelsritt
Gar nicht erst nen fallschirm mit
Ich fühlte mich wie′n echter king
Doch dann passierte mir so'n ding
An dem ich ausgeknockt zu boden ging
Egal
Ich war in der zeit nicht hinterher
Was ich jetzt hab ist soviel mehr
Denn ich hab dich
Was soll′s
Ich wein dem keine träne nach
Die landung war zwar'n bisschen hart
Doch gut für mich
Das alles ist mir nur passiert
Damit du mein herz berührst
Du hast mich aufgebaut
Hab ja auch keinem mehr vertraut
Denn läuft dein leben auf so'm riff
Verlassen alle das sinkende schiff
Manchmal sitz ich da und schau zurück
Halte dich im arm mein bestes stück
Ich hatte gar kein pech
Ich hatte glück
Egal
Ich war in der zeit nicht hinterher
Was ich jetzt hab ist soviel mehr
Denn ich hab dich
Was soll′s
Ich wein dem keine träne nach
Die landung war zwar′n bisschen hart
Doch gut für mich
Das alles ist mir nur passiert
Damit du mein herz berührst
Was soll's
Ich wein dem keine träne nach
Die landung war zwar′n bisschen hart
Doch gut für mich
Das alles ist mir nur passiert
Damit du mein herz berührst
Damit du mein herz berührst

Whatever, What Does It Matter (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

I used to have a house
I was living in the lap of luxury
The big world was too small for me
What was good needed to be better
My pedestal was so high
I often thought you could kiss my ass
And on my celestial ride
I didn't even take a parachute
I felt like a real king
But then something happened to me
That knocked me out cold
Whatever
I have not been behind the times
What I have now is so much more
Because I have you
What the hell
I'm not going to shed a tear for it
The landing was a bit hard
But good for me
All this happened to me only
So that you would touch my heart
You built me up
I didn't trust anyone else anymore
Because if your life runs aground
Everyone leaves the sinking ship
Sometimes I sit there and look back
Hold you in my arms, my best piece
I wasn't unlucky at all
I was lucky
Whatever
I have not been behind the times
What I have now is so much more
Because I have you
What the hell
I'm not going to shed a tear for it
The landing was a bit hard
But good for me
All this happened to me only
So that you would touch my heart
What the hell
I'm not going to shed a tear for it
The landing was a bit hard
But good for me
All this happened to me only
So that you would touch my heart
So that you would touch my heart