Paroles et traduction Matthias Reim - Einsamer Stern (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Einsamer Stern (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
Hab′ dich lang nicht mehr gesehen
Ich denk' auch gar nicht mehr an dich
Ich kann schon wieder aufrecht gehen
Das konnt′ ich vor paar Wochen nicht
Hast gesagt du hast 'nen andern
Hab' gesagt ist mir egal
Du wirst endlos weiter wandern
Und für mich war′s freier Fall
Ich kann ohne dich nicht leben
Hab′ ich gedacht das war nicht
Und oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
So wurde aus 'ner Sonne nur ein kalter Planet
Der Lichtjahre weg am Nachthimmel steht
Und schau′ ich mal zum Himmel nach dem kleinen Stern
Dann denke ich an dich ich tu' das immer noch gern
Jeder Blick nach oben erinnert mich daran
Dass es Dinge gibt die man nicht halten kann
Ich hab′ gedacht ich müsste sterben
Als du sagtest es ist aus
Um mich herum nur'n Haufen Scherben
Ich dacht′ da komm' ich niemals raus
Dabei fing mein ganzes Leben
Als du weggingst eigentlich an
Und oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
So wurde aus 'ner Sonne nur ein kalter Planet
Der Lichtjahre weg am Nachthimmel steht
Und schau′ ich mal zum Himmel nach dem kleinen Stern
Dann denke ich an dich ich tu′ das immer noch gern
Jeder Blick nach oben erinnert mich daran
Dass es Dinge gibt die man nicht halten kann
So denke ich manchmal still an dich
Weil ganz vergessen kann ich dich nicht
Ein Stern ist ein Stern und kein schwarzes Loch
Es wird immer so sein
Verdammt ich lieb' dich noch
Und oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
So wurde aus ′ner Sonne nur ein kalter Planet
Der Lichtjahre weg am Nachthimmel steht
Und schau' ich mal zum Himmel nach dem kleinen Stern
Dann denke ich an dich ich tu′ das immer noch gern
Jeder Blick nach oben erinnert mich daran
Dass es Dinge gibt die man nicht halten kann

Lonely Star (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Up in the sky, where a lonely star shines
There our love resides, distant and divine
It's been so long since I've laid eyes on you
I no longer dwell on thoughts of you
I can stand tall once more
Something I couldn't do a few weeks before
You said you were with another
I said, "I don't care whatsoever"
You'll continue on your endless journey
While I've been in freefall, it seems
I can't live without you
I thought I didn't, but I was wrong
And up in the sky, where a lonely star shines
There our love resides, distant and divine
Thus, a sun has become a cold, distant planet
Light years away, it's a speck in the night sky
When I gaze up at the sky, seeking the tiny star
I think of you, as I still do, from afar
Every glance skyward reminds me anew
That there are things we simply can't hold onto
I thought I would die
When you said it was over, when our love took its last breath
Surrounded by shards of a shattered dream
I thought I'd never escape that abyss
Yet, my life truly began
When you walked away, when our paths diverged
And up in the sky, where a lonely star shines
There our love resides, distant and divine
Thus, a sun has become a cold, distant planet
Light years away, it's a speck in the night sky
When I gaze up at the sky, seeking the tiny star
I think of you, as I still do, from afar
Every glance skyward reminds me anew
That there are things we simply can't hold onto
So sometimes, in silence, I think of you, my dear
For I can't erase you, even if I try
A star is a star, not a black hole
And it will always be so
Damn it, I still love you
And up in the sky, where a lonely star shines
There our love resides, distant and divine
Thus, a sun has become a cold, distant planet
Light years away, it's a speck in the night sky
When I gaze up at the sky, seeking the tiny star
I think of you, as I still do, from afar
Every glance skyward reminds me anew
That there are things we simply can't hold onto