Paroles et traduction Matthias Reim - Einsamer Stern (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
Hab′ dich lang nicht mehr gesehen
Ich denk' auch gar nicht mehr an dich
Ich kann schon wieder aufrecht gehen
Das konnt′ ich vor paar Wochen nicht
Hast gesagt du hast 'nen andern
Hab' gesagt ist mir egal
Du wirst endlos weiter wandern
Und für mich war′s freier Fall
Ich kann ohne dich nicht leben
Hab′ ich gedacht das war nicht
Und oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
So wurde aus 'ner Sonne nur ein kalter Planet
Der Lichtjahre weg am Nachthimmel steht
Und schau′ ich mal zum Himmel nach dem kleinen Stern
Dann denke ich an dich ich tu' das immer noch gern
Jeder Blick nach oben erinnert mich daran
Dass es Dinge gibt die man nicht halten kann
Ich hab′ gedacht ich müsste sterben
Als du sagtest es ist aus
Um mich herum nur'n Haufen Scherben
Ich dacht′ da komm' ich niemals raus
Dabei fing mein ganzes Leben
Als du weggingst eigentlich an
Und oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
So wurde aus 'ner Sonne nur ein kalter Planet
Der Lichtjahre weg am Nachthimmel steht
Und schau′ ich mal zum Himmel nach dem kleinen Stern
Dann denke ich an dich ich tu′ das immer noch gern
Jeder Blick nach oben erinnert mich daran
Dass es Dinge gibt die man nicht halten kann
So denke ich manchmal still an dich
Weil ganz vergessen kann ich dich nicht
Ein Stern ist ein Stern und kein schwarzes Loch
Es wird immer so sein
Verdammt ich lieb' dich noch
Und oben am Himmel steht ein einsamer Stern
Da wohnt unsere Liebe so weit entfernt
So wurde aus ′ner Sonne nur ein kalter Planet
Der Lichtjahre weg am Nachthimmel steht
Und schau' ich mal zum Himmel nach dem kleinen Stern
Dann denke ich an dich ich tu′ das immer noch gern
Jeder Blick nach oben erinnert mich daran
Dass es Dinge gibt die man nicht halten kann

Вверху в небе одинокая звезда
Там наша любовь живет так далеко
Давно тебя не видел
Я тоже больше не думаю о тебе
Я уже могу снова идти прямо
Я не мог этого сделать несколько недель назад
Сказал, что у тебя есть другой
Я сказал, что мне все равно
Вы будете продолжать блуждать бесконечно
И для меня это было свободное падение
Я не могу жить без тебя
Я думал, что это не так
И вверху на небе одинокая звезда
Там наша любовь живет так далеко
Таким образом, солнце стало просто холодной планетой
На расстоянии световых лет в ночном небе стоит
И я смотрю на небо за маленькой звездой
Тогда я думаю о тебе мне все еще нравится это делать
Каждый взгляд вверх напоминает мне об этом
Что есть вещи, которые вы не можете удержать
Я думал, что мне придется умереть
Когда ты сказал, что все кончено
Вокруг меня просто куча осколков
Я думаю, что оттуда я никогда не выйду
В этом вся моя жизнь и началась
Когда ты ушел, на самом деле
И вверху на небе одинокая звезда
Там наша любовь живет так далеко
Таким образом, солнце стало просто холодной планетой
На расстоянии световых лет в ночном небе стоит
И я смотрю на небо за маленькой звездой
Тогда я думаю о тебе мне все еще нравится это делать
Каждый взгляд вверх напоминает мне об этом
Что есть вещи, которые вы не можете удержать
Поэтому я иногда молча думаю о тебе
Потому что совсем забыть тебя я не могу
Звезда - это звезда, а не черная дыра
Так будет всегда
Черт возьми, я все еще люблю тебя
И вверху на небе одинокая звезда
Там наша любовь живет так далеко
Таким образом, солнце стало просто холодной планетой
На расстоянии световых лет в ночном небе стоит
И я смотрю на небо за маленькой звездой
Тогда я думаю о тебе мне все еще нравится это делать
Каждый взгляд вверх напоминает мне об этом
Что есть вещи, которые вы не можете удержать