Paroles et traduction Matthias Reim - Erinnere dich

Erinnere dich

Ich spüre es
Da ist nur so ein Gefühl
Dass etwas anders ist
Wir zwei, wir sind zusammen
Und doch vermiss ich dich
Ich kann es nicht erklären
Du bist doch hier, bei mir
Und doch bist du nicht hier
Du und ich
Ein endlos langer Sommer
Voller Sonnenlicht
Sag, haben wir schon September
Und wir seh′n es nicht?
Vom Sonnenlicht geblendet
Viel zu blind zu sehen
Dass wir zwei längst
In ganz verschiedene Richtungen gehen
Erinnere dich
Wir haben gesagt
Wir sind unsterblich
Wir vergehen nicht
Es gibt nichts, was stark genug ist
Was uns zwei zerbricht
Wir haben gesagt
Wir sind füreinander da
Jahr für Jahr
Erinnere dich
Wir wollten reden
Wenn es schwierig wird
Das tun wir nicht
Wir riskieren grad
Dass die größte aller Lieben bricht
Denn ich spür
Es ist nicht mehr so
Wie's mal war
Spürst du das auch
Wie kalt der Wind jetzt weht?
Ich habe Angst
Dass uns′re Liebe geht
Hör mich an
Ich bin mir sicher
Dass man jetzt noch
Vieles ändern kann
Wenn wir uns an uns erinnern
Ja, ich glaub daran
Dass es noch nicht zu spät ist
Denn wir zwei sind eins!
Wir haben so viel
Und setzen grad zu viel auf's Spiel
Erinnere dich
Wir haben gesagt
Wir sind unsterblich
Wir vergehen nicht
Es gibt nichts, was stark genug ist
Was uns zwei zerbricht
Wir haben gesagt
Wir sind füreinander da
Jahr für Jahr!
Erinnere dich
Wir wollten reden
Wenn es schwierig wird
Das tun wir nicht
Wir riskieren grad
Dass die größte aller Lieben bricht
Denn ich spür
Es ist nicht mehr so
Wie's mal war
Spürst du das auch
Wie kalt der Wind jetzt weht?
Ich habe Angst
Dass uns′re Liebe geht

Вспомни

Я чувствую это
Это просто такое чувство,
Что что-то изменилось.
Мы вместе,
И всё же я скучаю по тебе.
Я не могу это объяснить.
Ты же здесь, со мной,
И всё же тебя здесь нет.
Ты и я
Бесконечно долгое лето
Полное солнечного света.
Скажи, уже сентябрь,
А мы не замечаем?
Ослеплённые солнечным светом,
Слишком слепы, чтобы увидеть,
Что мы давно уже
Идём в совершенно разных направлениях.
Вспомни,
Мы говорили,
Что мы бессмертны,
Что мы не исчезнем.
Нет ничего достаточно сильного,
Чтобы разрушить нас.
Мы говорили,
Что мы будем друг для друга,
Год за годом.
Вспомни,
Мы хотели говорить,
Когда станет трудно.
Мы этого не делаем.
Мы рискуем сейчас,
Что самая большая из всех любовей разрушится.
Ведь я чувствую,
Всё уже не так,
Как было раньше.
Чувствуешь ли ты тоже,
Как холоден теперь ветер?
Я боюсь,
Что наша любовь уходит.
Послушай меня.
Я уверен,
Что сейчас ещё
Многое можно изменить,
Если мы вспомним о нас.
Да, я верю в это.
Что ещё не слишком поздно,
Ведь мы с тобой — одно!
У нас так много,
И мы ставим слишком много на карту.
Вспомни,
Мы говорили,
Что мы бессмертны,
Что мы не исчезнем.
Нет ничего достаточно сильного,
Чтобы разрушить нас.
Мы говорили,
Что мы будем друг для друга,
Год за годом!
Вспомни,
Мы хотели говорить,
Когда станет трудно.
Мы этого не делаем.
Мы рискуем сейчас,
Что самая большая из всех любовей разрушится.
Ведь я чувствую,
Всё уже не так,
Как было раньше.
Чувствуешь ли ты тоже,
Как холоден теперь ветер?
Я боюсь,
Что наша любовь уходит.