Paroles et traduction Matthias Reim - Es tut mir überhaupt nicht weh

Es tut mir überhaupt nicht weh

Hey komm seit wann benutzt du Lippenstift
Für dich war das doch immer rotes Gift
Für wen hast du dich bloß so rausgemacht
Wen triffst du heut Nacht
Für wen trägst du heute Nacht so′n enges Kleid
Gib's zu du wagst ein heißes Ding zu zweit
Glaubst du echt das mich das heut noch interessiert
Und irgendwie berührt
Es tut mir überhaupt nicht weh
Weil ich kein Stück mehr auf dich steh
Das macht mir überhaupt nichts aus
Hey da steh ich längst drüber
Das geht mir voll am Arsch vorbei
Du bist mir sowas von einerlei
Und wenn du glaubst dass mich das noch trifft
Dann kennst du mich echt noch nicht
Für mich hast du dich nie so aufgestylt
So lange an deinen Nägeln rumgefeilt
Niemals flog um dich herum
So′n süßer Duft
Wer ist dieser Schuft
Ok du musst ja wissen was du tust
Ich hab's ja immer irgendwie gewusst
Mein Herz ist lange schon auf Eis gelegt
Und ich bin garnicht erregt
Es tut mir überhaupt nicht weh
Weil ich kein Stück mehr auf dich steh
Das macht mir überhaupt nichts aus
Hey da steh ich längst drüber
Das geht mir voll am Arsch vorbei
Du bist mir sowas von einerlei
Und wenn du glaubst dass mich das noch trifft
Dann hast du leider völlig Recht

Ça ne me fait pas mal du tout

Hé, depuis quand tu portes du rouge à lèvres ?
Pour toi, c'était toujours du poison rouge.
Pour qui t'es-tu habillée comme ça ?
Qui vois-tu ce soir ?
Pour qui portes-tu une robe si serrée ce soir ?
Avoue, tu te permets une aventure torride.
Tu crois vraiment que ça m'intéresse encore aujourd'hui ?
Et d'une certaine manière, ça me touche.
Ça ne me fait pas mal du tout,
Parce que je ne suis plus du tout amoureux de toi.
Ça ne me fait rien du tout.
Hé, j'ai fait mon deuil depuis longtemps.
Je m'en fiche complètement.
Tu me donnes vraiment l'indifférence.
Et si tu penses que ça me touche encore,
Alors tu ne me connais vraiment pas.
Tu ne t'es jamais autant faite belle pour moi.
Tu n'as jamais autant travaillé sur tes ongles.
Jamais un parfum aussi doux n'a flotté autour de toi.
Quel est ce bandit ?
Qui est-ce ?
Ok, tu dois savoir ce que tu fais.
Je l'ai toujours un peu su.
Mon cœur est gelé depuis longtemps.
Et je ne suis pas excité du tout.
Ça ne me fait pas mal du tout,
Parce que je ne suis plus du tout amoureux de toi.
Ça ne me fait rien du tout.
Hé, j'ai fait mon deuil depuis longtemps.
Je m'en fiche complètement.
Tu me donnes vraiment l'indifférence.
Et si tu penses que ça me touche encore,
Alors tu as malheureusement raison.