Paroles et traduction Matthias Reim - Freunde

Freunde

Mein herz schrie schon um Hilfe
Als ich dich damals traf
Mein Kopf hielt sich ganz fest daran
Daß nicht sein kann
Was nicht sein darf.
Vielleicht geht es dir ähnlich
Vielleicht bist du wie ich.
Wir sind doch keine Kinder mehr
Und mit Gefühlen spielt man nicht.
Ein kurzer Blick genügte oft
Ich wußte was du fühlst
Und irgendetwas sagte mir
Daß du keine Spiele spielst.
Wenn die Welt auseinanderfällt
Wir zwei bleiben Freunde.
Es gibt nichts
Was mich noch hält.
Wir zwei bleiben Freunde.
Nanana...
Wir zwei bleiben Freunde.
Es gibt nur eins
Was für mich zählt.
Wir zwei bleiben Freunde ... für immer.
Ich hab′ es mir so oft gewünscht
'Nen völlig neuen Start.
Mit einer Frau zum Pferde stehlen
Begegnung mit der dritten Art.
Es war zu schön um wahr zu sein
Wie gut das mit uns lief.
Gute Freunde und nicht mehr
... das ging wirklich schief.
Verliebt
Verloren ...
Jetzt hab′ ich Angst
Daß uns das passiert.
Ausgeträumt
Verspielt
Vertan
Zusammenfantasiert.
Wenn die Welt auseinanderfällt
Wir zwei bleiben Freunde.
Es gibt nichts
Was mich noch hält.
Wir zwei bleiben Freunde.
Nanana...
Wir zwei bleiben Freunde.
Es gibt nur eins
Was für mich zählt.
Wir zwei bleiben Freunde ... für immer.
Immer wieder standst du da und schautest mich nur an
Ich las in deinen Augen und dachte: Mann-oh-Mann!
Da war dieser Funke
Wenn er erstmal überspringt ...
Ob wir dann wohl Freunde bleiben
Ob uns das gelingt.
Ich will dich nicht verlieren
Nicht als freund und überhaupt
Auch daß wir nur freunde sind hat nie jemand geglaubt.
Wir wollten uns beweisen
Daß es sowas wirklich gibt.
Jetzt haben wir das Theater
Denn ich bin in dich verliebt!

Друзья

Мое сердце кричало о помощи,
Когда я встретил тебя тогда.
Мой разум цеплялся за мысль,
Что не может быть,
Чего быть не должно.
Возможно, ты чувствовала то же самое,
Возможно, ты такая же, как я.
Мы ведь уже не дети,
И с чувствами не играют.
Одного короткого взгляда часто было достаточно,
Я знал, что ты чувствуешь,
И что-то мне подсказывало,
Что ты не играешь в игры.
Если мир рухнет,
Мы останемся друзьями.
Нет ничего,
Что меня еще держит.
Мы останемся друзьями.
На-на-на...
Мы останемся друзьями.
Есть только одно,
Что для меня важно.
Мы останемся друзьями... навсегда.
Я так часто мечтал
О совершенно новом начале.
С женщиной, с которой можно украсть коня,
Встреча третьего рода.
Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой,
Как всё гладко у нас шло.
Просто хорошие друзья и не более
... это действительно провалилось.
Влюблен,
Проиграл...
Теперь я боюсь,
Что это случится с нами.
Мечты развеяны,
Проиграны,
Упущены,
Совместные фантазии.
Если мир рухнет,
Мы останемся друзьями.
Нет ничего,
Что меня еще держит.
Мы останемся друзьями.
На-на-на...
Мы останемся друзьями.
Есть только одно,
Что для меня важно.
Мы останемся друзьями... навсегда.
Снова и снова ты стояла и смотрела на меня,
Я читал в твоих глазах и думал: Боже мой!
Там была эта искра,
И если она перескочит...
Останемся ли мы тогда друзьями,
Удастся ли нам это.
Я не хочу тебя потерять,
Ни как друга, ни вообще.
Никто никогда не верил, что мы просто друзья.
Мы хотели доказать,
Что такое действительно бывает.
Теперь у нас эта драма,
Потому что я в тебя влюблен!