Paroles et traduction Matthias Reim - Ganz egal (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Ganz egal (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Und wir rannten durch die Strassen
Zogen Sonnenbrillen auf
So dass niemand uns erkannte
Und wir waren so gut drauf
Und wir hoerten immer wieder
Dieses alte Eagles Ding
Das vom Hotel California
Und wir traeumten uns dorthin
Und immer wieder seh′ ich Dich
Durch getoentes Plexiglas
Der UV-Filter wirkte nicht
Gegen das, was da noch war...
Ganz egal, wie wir das Ding auch dreh'n
Wir haben uns Sekunden nur zu lange angeseh′n
Zu spaet, um schnell noch beizudreh'n
Ich konnt's nicht mehr verhindern
Und jetzt ist′s sowieso zu spaet
Und keiner weiss, wie das hier weitergeht
Und wir war′n wie alte Freunde
Waren uns gleich so vertraut
Wir hatten uns soviel zu sagen
Meistens leise, manchmal laut
Wir nannten uns zwar 'alte Kumpel′
Doch keiner hat's so recht geglaubt
Und ploetzlich merkten wir, da ist noch mehr
Das hat uns den letzten Nerv geraubt
Und immer wieder seh′ ich Dich
Durch getoentes Plexiglas
Der UV-Filter wirkte nicht
Gegen das, was da noch war...

No Matter (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

And we ran through the streets
Put on sunglasses
So that no one would recognize us
And we were feeling so good
And we always listened to it
That old Eagles thing
About the Hotel California
And we dreamed ourselves there
And again and again I see you
Through tinted plexiglass
The UV filter didn't work
Against what was still there...
No matter how we spin this thing
We looked at each other for only seconds too long
Too late to turn it back
I couldn't prevent it anymore
And now it's too late anyway
And nobody knows how this continues
And we were like old friends
Were so familiar to each other right away
We had so much to tell each other
Mostly quietly, sometimes loudly
We called ourselves 'old pals'
But nobody really believed it
And suddenly we realized there was more
That got on our last nerve
And again and again I see you
Through tinted plexiglass
The UV filter didn't work
Against what was still there...