Paroles et traduction Matthias Reim - Geh' doch zum Teufel

Geh' doch zum Teufel

Ich weiß nicht
Wie es anfing
Ich weiß nicht
Wie's passierte
Weiß nur
Daß ich an ihr hing.
Alle waren gewarnt
Nur ich war der Trottel
Der ihr in die Falle ging.
Ich sprach sie an
Jetzt stellt sie Ansprüche
Und meint
Daß ich ihr Traum-Mann bin.
Jetzt ist sie ständig um mich rum
Nervt mich bis auf's Blut
Und meint auch noch
Daß sie mir gut tut.
Und sie sagt: Uhhh
Uhuhuh
Und ich sag: Bitte laß' mich endlich in Ruh'
Und sie sagt: Uhhh
Uhuhuh
Und ich sag: Baby
Laß' mich endlich in Ruh'.
Komm
Geh' doch zm Teufel
Mit dem bist du doch per du.
Komm
Geh' doch zum Teufel
Aber bitte laß' mich endlich in Ruh'.
Honeymoon und Partys
Sie verplant mein Leben.
Der Traumurlaub auf Ibiza!
Und ihre Mutter meinte neulich
Noch ganz richtig
Ich hätte viel zu langes haar.
Ich schnauz' sie an.
Sie bekommt Ausprüche
Und meint
Daß ich das Letzte bin.
Zuckerbrot und Peitsche
Und es gibt kein Mittel
Mit dem ich sie zum Schweigen bring.
Und sie sagt: Uhhh
Uhuhuh
Und ich sag: Bitte laß' mich endlich in Ruh'
Komm
Geh' doch zm Teufel
Mit dem bist du doch per du.
Komm
Geh' doch zum Teufel
Aber bitte laß' mich endlich in Ruh'. ...

Катись к черту

Я не знаю,
Как все началось,
Я не знаю,
Как это случилось,
Знаю только,
Что запал на тебя.
Все меня предупреждали,
Только я, болван,
Попался в твою ловушку.
Я заговорил с тобой,
Теперь ты предъявляешь претензии
И думаешь,
Что я мужчина твоей мечты.
Теперь ты постоянно крутишься вокруг меня,
Достала меня до чертиков,
И еще думаешь,
Что делаешь мне хорошо.
И ты говоришь: У-у-у
У-ху-ху
А я говорю: Оставь меня, наконец, в покое!
И ты говоришь: У-у-у
У-ху-ху
А я говорю: Детка,
Оставь меня, наконец, в покое.
Давай,
Катись к черту,
С ним ты ведь на "ты".
Давай,
Катись к черту,
Но, пожалуйста, оставь меня, наконец, в покое.
Медовый месяц и вечеринки,
Ты планируешь мою жизнь.
Сказочный отпуск на Ибице!
А твоя мама недавно сказала,
Совершенно справедливо,
Что у меня слишком длинные волосы.
Я огрызаюсь на тебя.
Ты обижаешься
И думаешь,
Что я последний подонок.
Кнут и пряник,
И нет никакого средства,
Чтобы заставить тебя замолчать.
И ты говоришь: У-у-у
У-ху-ху
А я говорю: Пожалуйста, оставь меня, наконец, в покое!
Давай,
Катись к черту,
С ним ты ведь на "ты".
Давай,
Катись к черту,
Но, пожалуйста, оставь меня, наконец, в покое. ...