Paroles et traduction Matthias Reim - Gib Mein Herz Her

Gib Mein Herz Her

Da steh ich in der Türe
Wir sehn′ uns nochmal an
Und ich weiß, dass ich dich nicht halten kann
Wir reichen uns die Hände
Hey, es wird alles gut
Zur Wahrheit ham' wir beide nicht den Mut
Ein Abschied kann so traurig sein
Doch manchmal auch befrei′n
Gib mein Herz einfach her
Du brauchst es doch sowieso nicht mehr
Mach es uns doch nicht so schwer
Komm lass mein Herz los, gib es her
Denn es stoppt in deinen Händen
Ohne Liebe schlägt's nicht mehr
Gib es her
Ich war nur die Leinwand
Für deine Projektion
Für deinen Traum vom Supermann
Für deine Illusion
Ich wollt' dich nie enttäuschen
War halt bloß immer ich
Und das ist was mich fertig macht
Ich reichte dir wohl nicht
Komm lass uns nicht mehr traurig sein
Wir werdn′ uns jetzt befrein′
Gib mein Herz einfach her
Du brauchst es doch sowieso nie mehr
Mach es uns doch nicht so schwer
Komm lass mein Herz los, gib es her
(Gib mein Herz)
Gib mein Herz einfach her
(Einfach her)
Gib's einfach her
Du brauchst es doch sowieso nich′ mehr
(Mach es uns)
Mach es uns nicht so schwer
(Nicht so schwer)
Mach's uns nich′ so schwer
Komm lass mein Herz los
Gib es her
Denn es stoppt in deinen Händen
Ohne Liebe schlägt's nicht mehr
Gib es her

Give Me Back My Heart

Here I stand in the doorway
We look back at each other
I already know I can't keep you
Our hands briefly meet
Hey, everything will be alright
We both lack the courage to face the truth
A farewell can be so sad
Yet sometimes it can also be liberating
Just give me back my heart
You don't need it anymore anyway
Don't make it so difficult on us
Let go of my heart, give it back
Because it stopped beating in your hands
Without love, it no longer beats
Give it back to me
I was just the canvas
For your projections
For your dream of a Superman
For your illusion
I never wanted to disappoint you
I was just being myself
And that's what hurts me
I guess I wasn't enough for you
Come, let's not be sad anymore
We will set ourselves free now
Just give me back my heart
You don't need it anymore anyway
Don't make it so difficult on us
Let go of my heart, give it back
(Give me back my heart)
Just give me back my heart
(Just give it)
Just give it back
You don't need it anymore, anyway
(Don't make it)
Don't make it so difficult on us
(Not so difficult)
Don't make it so difficult for us
Let go of my heart
Give it back
Because it stopped beating in your hands
Without love, it no longer beats
Give it back