Paroles et traduction Matthias Reim - Gib Mein Herz Her

Gib Mein Herz Her

Da steh ich in der Türe
Wir sehn′ uns nochmal an
Und ich weiß, dass ich dich nicht halten kann
Wir reichen uns die Hände
Hey, es wird alles gut
Zur Wahrheit ham' wir beide nicht den Mut
Ein Abschied kann so traurig sein
Doch manchmal auch befrei′n
Gib mein Herz einfach her
Du brauchst es doch sowieso nicht mehr
Mach es uns doch nicht so schwer
Komm lass mein Herz los, gib es her
Denn es stoppt in deinen Händen
Ohne Liebe schlägt's nicht mehr
Gib es her
Ich war nur die Leinwand
Für deine Projektion
Für deinen Traum vom Supermann
Für deine Illusion
Ich wollt' dich nie enttäuschen
War halt bloß immer ich
Und das ist was mich fertig macht
Ich reichte dir wohl nicht
Komm lass uns nicht mehr traurig sein
Wir werdn′ uns jetzt befrein′
Gib mein Herz einfach her
Du brauchst es doch sowieso nie mehr
Mach es uns doch nicht so schwer
Komm lass mein Herz los, gib es her
(Gib mein Herz)
Gib mein Herz einfach her
(Einfach her)
Gib's einfach her
Du brauchst es doch sowieso nich′ mehr
(Mach es uns)
Mach es uns nicht so schwer
(Nicht so schwer)
Mach's uns nich′ so schwer
Komm lass mein Herz los
Gib es her
Denn es stoppt in deinen Händen
Ohne Liebe schlägt's nicht mehr
Gib es her

Donne-moi mon cœur

Je suis là, à la porte
On se regarde une dernière fois
Et je sais que je ne peux pas te retenir
On se donne la main
Hé, tout ira bien
On n'a pas le courage de dire la vérité
Un adieu peut être si triste
Mais parfois aussi libérateur
Donne-moi simplement mon cœur
De toute façon, tu n'en as plus besoin
Ne nous rends pas la tâche si difficile
Viens, laisse tomber mon cœur, donne-le moi
Car il s'arrête dans tes mains
Sans amour, il ne bat plus
Donne-le moi
Je n'étais que le canevas
Pour ta projection
Pour ton rêve de super-homme
Pour ton illusion
Je ne voulais jamais te décevoir
J'étais juste moi-même
Et c'est ce qui me rend fou
Je n'étais pas assez bien pour toi
Viens, ne soyons plus tristes
On va se libérer maintenant
Donne-moi simplement mon cœur
De toute façon, tu n'en as plus besoin
Ne nous rends pas la tâche si difficile
Viens, laisse tomber mon cœur, donne-le moi
(Donne-moi mon cœur)
Donne-moi simplement mon cœur
(Simplement)
Donne-le simplement
De toute façon, tu n'en as plus besoin
(Ne nous rends pas)
Ne nous rends pas la tâche si difficile
(Si difficile)
Ne nous rends pas la tâche si difficile
Viens, laisse tomber mon cœur
Donne-le moi
Car il s'arrête dans tes mains
Sans amour, il ne bat plus
Donne-le moi