Paroles et traduction Matthias Reim - Hallo, ich möcht' gern wissen wie's dir geht

Hallo, ich möcht' gern wissen wie's dir geht

Wie gehts, es war ne ziemlich lange Zeit, ich war halt einfach nicht soweit,
Von dir zu hörn oder dich wiederzusehn
Okay, ich habe oft an dich gedacht, lange Nächte durchgemacht
Ich konnte einfach nicht zurück, ich hatte Angst vor soviel Glück.
Und jetzt ein Brief, ich schrieb wohl tausende an dich,
Weggeschickt hab ich sie nicht,
Ich hab sie alle noch bei mir, irgendwann zeig ich sie dir
Bist du zufrieden, wie′s jetzt is, ich hab dich manchmal sehr vermißt.
Doch ich war froh, daß es so kam,
Doch davon fang ich jetzt nicht an.
Hallo, ich möcht gern wissen, wie's dir geht,
Was du machst und wie du lebst und ob du manchmal an uns denkst.
Hallo, nein vergessen hab ich′s nie,
Ich wußte einfach nur nicht wie man eine große Liebe sprengt
Und vergessen will und doch immer wieder daran denkt.
Ich wollte eigentlich auch nicht störn, wollt nur mal etwas von dir hörn,
Ich bin demnächst in deiner Gegend, ein bisschen schreib ich auch deswegen.
Hättest du Lust, dass wir uns sehn und mal ein Bierchen trinken gehn
Es ist doch schon so lange her und weh tun kanns doch jetzt nicht mehr.
Hallo, ich möcht gern wissen, wie's dir geht,
Was du machst und wie du lebst und ob du manchmal an uns denkst.
Hallo, nein vergessen hab ich's nie,
Ich wußte einfach nur nicht wie man eine große Liebe sprengt
Und vergessen will und doch immer wieder daran denkt.
Hallo, ich möcht gern wissen, wie′s dir geht,
Was du machst und wie du lebst und ob du manchmal an mich denkst.
Hallo, nein vergessen hab ich′s nie,
Ich wußte einfach nur nicht wie man eine große Liebe sprengt
Man vergessen will und doch immer wieder daran denkt.

Salut, j'aimerais savoir comment tu vas

Comment vas-tu, ça fait un bon moment, j'étais juste pas prêt,
à te parler ou te revoir.
Ok, j'ai souvent pensé à toi, passé des nuits blanches,
Je pouvais pas revenir, j'avais peur d'autant de bonheur.
Et maintenant une lettre, j'en ai probablement écrit des milliers pour toi,
Je ne les ai jamais envoyées,
Je les ai toujours avec moi, un jour je te les montrerai,
Es-tu satisfaite comme ça, je t'ai parfois beaucoup manqué.
Mais j'étais content que ça se passe comme ça,
Mais je ne vais pas commencer par ça.
Salut, j'aimerais savoir comment tu vas,
Ce que tu fais et comment tu vis et si tu penses à nous parfois.
Salut, non, je ne l'ai jamais oublié,
Je ne savais juste pas comment briser un grand amour
Et vouloir oublier tout en y repensant sans cesse.
Je ne voulais pas te déranger non plus, je voulais juste avoir de tes nouvelles,
Je serai bientôt dans ta région, c'est en partie pour ça que j'écris.
Aurai-tu envie qu'on se voit et qu'on aille boire une bière?
Ca fait tellement longtemps, ça ne peut plus faire mal maintenant.
Salut, j'aimerais savoir comment tu vas,
Ce que tu fais et comment tu vis et si tu penses à nous parfois.
Salut, non, je ne l'ai jamais oublié,
Je ne savais juste pas comment briser un grand amour
Et vouloir oublier tout en y repensant sans cesse.
Salut, j'aimerais savoir comment tu vas,
Ce que tu fais et comment tu vis et si tu penses à moi parfois.
Salut, non, je ne l'ai jamais oublié,
Je ne savais juste pas comment briser un grand amour
Vouloir oublier tout en y repensant sans cesse.