Paroles et traduction Matthias Reim - Herzensmasochist

Herzensmasochist

Bin endlich frei
Endlich bist du weg
Oder trügt der Frieden
Und ist mein Aufatmen gar nicht echt
Endlich frei
Ich kann mein Herz renovieren
Und in aller Ruhe mein Seelenleben restaurieren
Hab dich verflucht
Dein Chaos hat genervt
Keiner deiner Schwüre, hat mein Misstrauen je entschärft
Jede deiner Affären
War wie ein Messerstich für mich
Und trotzdem fühle ich mich jetzt hier
So hilflos ohne dich
Alles was du mal getan hast,
Tu mir das noch einmal an
Deine Lügen und Geschichten
Hab'n mir immer gut getan
Komm und quäl' mich endlos weiter
Bin ein Herzensmasochist
Lieber Wahnsinn ohne Ende
Als ein Leben ohne Dich
Ich weiß genau,
Dass es noch schlimmer kommen kann
Du glaubst ich sei bescheuert
Dabei bin ich nur ein Mann
Wer lieben will muss leiden
Ich hab' mich doch nie beschwert
Denn zehn Minuten Himmel mit dir
Sind mir tausend Tage Hölle wert
Alles was du mal getan hast,
Tu mir das noch einmal an
Deine Lügen und Geschichten
Hab'n mir immer gut getan
Komm und quäl' mich endlos weiter
Bin ein Herzensmasochist
Lieber Wahnsinn ohne Ende
Als ein Leben ohne Dich
Komm und quäl' mich endlos weiter
Bin ein Herzensmasochist
Lieber Wahnsinn ohne Ende
Als ein Leben ohne dich
Alles was du mal getan hast
Tu mir das noch einmal an
Deine Lügen und Geschichten
Hab'n mir immer gut getan
Komm und quäl' mich endlos weiter
Bin ein Herzensmasochist
Lieber Wahnsinn, ohne Ende
Als ein Leben ohne dich
Ohne dich!

A Heart Masochist

I'm finally free
You're finally gone
Or is the peace a deception
And is my sigh of relief not real at all
I'm finally free
I can renovate my heart
And in all serenity restore my soul
I cursed you
Your chaos was annoying
None of your oaths have ever pacified my distrust
Every affair of yours
Was like a stab for me
And still I feel so helpless here
Without you
Everything you ever did
Do it to me once again
Your lies and stories
Were always good for me
Come and torment me endlessly
I'm a heart masochist
I'd rather have madness without end
Than a life without you
I know for sure
That it can get even worse
You think I'm an idiot
But I'm just a man
He who wants to love must suffer
I never complained
Because ten minutes of heaven with you
Are worth a thousand days of hell
Everything you ever did
Do it to me once again
Your lies and stories
Were always good for me
Come and torment me endlessly
I'm a heart masochist
I'd rather have madness without end
Than a life without you
Come and torment me endlessly
I'm a heart masochist
I'd rather have madness without end
Than a life without you
Everything you ever did
Do it to me once again
Your lies and stories
Were always good for me
Come and torment me endlessly
I'm a heart masochist
I'd rather have madness without end
Than a life without you
Without you!