Paroles et traduction Matthias Reim - Herzensmasochist

Herzensmasochist

Bin endlich frei
Endlich bist du weg
Oder trügt der Frieden
Und ist mein Aufatmen gar nicht echt
Endlich frei
Ich kann mein Herz renovieren
Und in aller Ruhe mein Seelenleben restaurieren
Hab dich verflucht
Dein Chaos hat genervt
Keiner deiner Schwüre, hat mein Misstrauen je entschärft
Jede deiner Affären
War wie ein Messerstich für mich
Und trotzdem fühle ich mich jetzt hier
So hilflos ohne dich
Alles was du mal getan hast,
Tu mir das noch einmal an
Deine Lügen und Geschichten
Hab'n mir immer gut getan
Komm und quäl' mich endlos weiter
Bin ein Herzensmasochist
Lieber Wahnsinn ohne Ende
Als ein Leben ohne Dich
Ich weiß genau,
Dass es noch schlimmer kommen kann
Du glaubst ich sei bescheuert
Dabei bin ich nur ein Mann
Wer lieben will muss leiden
Ich hab' mich doch nie beschwert
Denn zehn Minuten Himmel mit dir
Sind mir tausend Tage Hölle wert
Alles was du mal getan hast,
Tu mir das noch einmal an
Deine Lügen und Geschichten
Hab'n mir immer gut getan
Komm und quäl' mich endlos weiter
Bin ein Herzensmasochist
Lieber Wahnsinn ohne Ende
Als ein Leben ohne Dich
Komm und quäl' mich endlos weiter
Bin ein Herzensmasochist
Lieber Wahnsinn ohne Ende
Als ein Leben ohne dich
Alles was du mal getan hast
Tu mir das noch einmal an
Deine Lügen und Geschichten
Hab'n mir immer gut getan
Komm und quäl' mich endlos weiter
Bin ein Herzensmasochist
Lieber Wahnsinn, ohne Ende
Als ein Leben ohne dich
Ohne dich!

Мазохист сердца

Наконец-то я свободен,
Наконец-то ты ушла.
Или это обманчивый мир,
И мой вздох облегчения не настоящий?
Наконец-то я свободен,
Могу отремонтировать свое сердце
И в тишине восстановить свою душевную жизнь.
Я проклинал тебя,
Твой хаос действовал мне на нервы.
Ни одна из твоих клятв не развеяла моего недоверия.
Каждая твоя интрижка
Была как удар ножом в меня.
И все же сейчас я чувствую себя здесь
Таким беспомощным без тебя.
Все, что ты когда-либо делала,
Сделай это со мной еще раз.
Твоя ложь и истории
Всегда делали мне хорошо.
Приди и мучай меня бесконечно,
Я мазохист сердца.
Лучше безумие без конца,
Чем жизнь без тебя.
Я точно знаю,
Что может быть еще хуже.
Ты думаешь, я чокнутый,
А я всего лишь мужчина.
Кто хочет любить, должен страдать.
Я никогда не жаловался.
Ведь десять минут рая с тобой
Стоят для меня тысячи дней ада.
Все, что ты когда-либо делала,
Сделай это со мной еще раз.
Твоя ложь и истории
Всегда делали мне хорошо.
Приди и мучай меня бесконечно,
Я мазохист сердца.
Лучше безумие без конца,
Чем жизнь без тебя.
Приди и мучай меня бесконечно,
Я мазохист сердца.
Лучше безумие без конца,
Чем жизнь без тебя.
Все, что ты когда-либо делала,
Сделай это со мной еще раз.
Твоя ложь и истории
Всегда делали мне хорошо.
Приди и мучай меня бесконечно,
Я мазохист сердца.
Лучше безумие без конца,
Чем жизнь без тебя.
Без тебя!