Paroles et traduction Matthias Reim - Ich hab' geträumt von dir (Version 2014)

Ich hab' geträumt von dir (Version 2014)

Ich hab geträumt von dir

Ich seh dich vor mir stehn ich seh dich fragend an
und ich merke schon es fängt schon wieder an
es darf nicht sein ich lass es nicht geschehn
ich bin ein cooler Typ naja ein richtiger Mann
und ich packe es weg so merkt man mir nichts an
Gefühle dieser Art sind nichts als Schwächen

Es ist schon spät und dann sagst du "Tschüß ich muss jetzt gehen"
wieder seh ich meine Chance durch die Lappen gehen

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst dass du lachst
ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen denn du könntest ja sagen
dass dir das total nicht passt ich hab geträumt von dir

Ich habe eine Problem wie sag ich's meinem Kind
wie kann ich dir erklärn dass wir ein Traumpaar sind
vielleicht wärst du bei sowas andrer Meinung
ich fliege viel zu hoch ich bin zu nah am Licht
ich brauch 'ne Landebahn doch die ist nicht in Sicht
ich bin total verliebt und muss doch schreien

Viel zu spät und immer wieder lass ich dich dann gehen
ich kann sowas nicht sagen kannst du mich nicht verstehn

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst dass du lachst
ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen denn du könntest ja sagen
dass dir das total nicht passt

Und jede Nacht der gleiche Traum: Ich seh dich vor mir stehn
du lachst und sagst dann leis zu mir "Hey man lass uns gehen"
ich hab geträumt von dir ich hab geträumt von dir

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst dass du lachst
ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen denn du könntest ja sagen
dass dir das total nicht passt

Ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
und wieder durchgemacht
jetzt rebelliert mein Magen denn ich muss dir was sagen
und ich hab Angst dass du lachst
ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)
jetzt bin ich aufgewacht
und trau mich nicht zu fragen denn du könntest ja sagen
dass dir das total nicht passt
ich hab geträumt von dir (ich hab geträumt von dir)

Я видел тебя во сне (версия 2014)

Я видел тебя во сне

Я вижу, как ты стоишь передо мной, я вижу твой вопросительный взгляд,
и я уже чувствую, что это начинается снова,
этого не должно быть, я не могу этого допустить,
я ведь клёвый парень, ну, настоящий мужчина,
и я скрою это, никто ничего не заметит.
Чувства такого рода — не что иное, как слабость.

Уже поздно, и ты говоришь: «Пока, мне пора».
Я снова упускаю свой шанс.

Я видел тебя во сне (я видел тебя во сне),
и снова пережил это.
Теперь мой желудок бунтует, потому что я должен тебе кое-что сказать,
и я боюсь, что ты будешь смеяться.
Я видел тебя во сне (я видел тебя во сне),
теперь я проснулся
и не решаюсь спросить, потому что ты можешь сказать,
что тебе это совсем не нравится. Я видел тебя во сне.

У меня проблема: как мне сказать об этом своему ребенку?
Как мне объяснить ему, что мы идеальная пара?
Возможно, ты была бы другого мнения,
я слишком высоко летаю, я слишком близок к свету.
Мне нужна взлетно-посадочная полоса, но ее не видно.
Я безумно влюблен, и все же мне хочется кричать.

Слишком поздно, и я снова отпускаю тебя.
Я не могу такого сказать, неужели ты меня не понимаешь?

Я видел тебя во сне (я видел тебя во сне),
и снова пережил это.
Теперь мой желудок бунтует, потому что я должен тебе кое-что сказать,
и я боюсь, что ты будешь смеяться.
Я видел тебя во сне (я видел тебя во сне),
теперь я проснулся
и не решаюсь спросить, потому что ты можешь сказать,
что тебе это совсем не нравится.

И каждую ночь один и тот же сон: я вижу, как ты стоишь передо мной,
ты улыбаешься и тихо говоришь мне: «Эй, пошли».
Я видел тебя во сне, я видел тебя во сне.

Я видел тебя во сне (я видел тебя во сне),
и снова пережил это.
Теперь мой желудок бунтует, потому что я должен тебе кое-что сказать,
и я боюсь, что ты будешь смеяться.
Я видел тебя во сне (я видел тебя во сне),
теперь я проснулся
и не решаюсь спросить, потому что ты можешь сказать,
что тебе это совсем не нравится.

Я видел тебя во сне (я видел тебя во сне),
и снова пережил это.
Теперь мой желудок бунтует, потому что я должен тебе кое-что сказать,
и я боюсь, что ты будешь смеяться.
Я видел тебя во сне (я видел тебя во сне),
теперь я проснулся
и не решаюсь спросить, потому что ты можешь сказать,
что тебе это совсем не нравится.
Я видел тебя во сне (я видел тебя во сне).