Paroles et traduction Matthias Reim - Ich hab mich so auf dich gefreut (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Ich hab mich so auf dich gefreut (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Du warst wie die Sonne
Und ich war wie der Mond
Das klingt zwar ziemlich dämlich
Doch es trifft die Sache schon
Wir hatten beide das Gefühl
Als kennen wir uns ne Ewigkeit
Darin haben wir uns dann verloren
Und finden kostet halt Zeit
Bitte geh nicht weg
Bitte geht nie wieder, wieder weg
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Ein ganzes Leben lang
Hab ich von sowas nur geträumt
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Mein Leben fliegt mir um die Ohren
Ich kann′s nicht ändern, tut mir Leid!
Als wir uns dann trafen
Eigentlich war's viel zu spät
Es passte nichts zusammen
Außer wie wir uns verstehen
Wir trauten kaum uns anzusehen
Jeder Blick war schon zu viel
Es kann nicht sein, was nicht sein darf
Und dabei war′n wir nur am Ziel
Bitte geh nicht weg
Bitte geh nie wieder wieder weg
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Ein ganzes Leben lang
Hab ich von sowas nur geträumt
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Mein Leben fliegt mir um die Ohren
Ich kann's nicht ändern, tut mir Leid!
Wir ließen es geschehen
Wir haben uns getarnt
Und hatten immer das Gefühl
Dass jemand anders für uns plant
Der Kopf schreit immer wieder "Nein"
Der Bauch hört gar nicht hin
Was zum Teufel soll ich tun
Es hat doch keinen Sinn
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Ein ganzes Leben lang
Hab ich von sowas nur geträumt
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Mein Leben fliegt mir um die Ohren
Ich kann's nicht ändern, tut mir Leid!

I waited so long for you (Live from the Junge Garde, Dresden 2013)

You were like the sun
And I was like the moon
That sounds quite stupid
But it really does hit the nail on the head
We both felt
Like we had known each other for an eternity
Then we lost our way in this
And it takes time to find it again
Please don't go away
Please, never go away
Hey, I waited so long for you
A whole life long
I had only dreamed of something like this
Hey, I waited so long for you
My life is flying past me
I can't change it, I'm sorry!
When we finally met
It was really much too late
Nothing really fit together
Except for how we understood each other
We hardly dared to look at each other
Every glance was too much
What can't be, can't be
And yet we had already reached our goal
Please don't go away
Please, never go away again
Hey, I waited so long for you
A whole life long
I had only dreamed of something like this
Hey, I waited so long for you
My life is flying past me
I can't change it, I'm sorry!
We let it happen
We camouflaged ourselves
And always had the feeling
That someone else was making plans for us
My head keeps screaming "No"
My gut doesn't listen at all
What the hell should I do
It makes no sense anyway
Hey, I waited so long for you
A whole life long
I had only dreamed of something like this
Hey, I waited so long for you
My life is flying past me
I can't change it, I'm sorry!