Paroles et traduction Matthias Reim - Ich hab mich so auf dich gefreut (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Ich hab mich so auf dich gefreut (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Du warst wie die Sonne
Und ich war wie der Mond
Das klingt zwar ziemlich dämlich
Doch es trifft die Sache schon
Wir hatten beide das Gefühl
Als kennen wir uns ne Ewigkeit
Darin haben wir uns dann verloren
Und finden kostet halt Zeit
Bitte geh nicht weg
Bitte geht nie wieder, wieder weg
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Ein ganzes Leben lang
Hab ich von sowas nur geträumt
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Mein Leben fliegt mir um die Ohren
Ich kann′s nicht ändern, tut mir Leid!
Als wir uns dann trafen
Eigentlich war's viel zu spät
Es passte nichts zusammen
Außer wie wir uns verstehen
Wir trauten kaum uns anzusehen
Jeder Blick war schon zu viel
Es kann nicht sein, was nicht sein darf
Und dabei war′n wir nur am Ziel
Bitte geh nicht weg
Bitte geh nie wieder wieder weg
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Ein ganzes Leben lang
Hab ich von sowas nur geträumt
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Mein Leben fliegt mir um die Ohren
Ich kann's nicht ändern, tut mir Leid!
Wir ließen es geschehen
Wir haben uns getarnt
Und hatten immer das Gefühl
Dass jemand anders für uns plant
Der Kopf schreit immer wieder "Nein"
Der Bauch hört gar nicht hin
Was zum Teufel soll ich tun
Es hat doch keinen Sinn
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Ein ganzes Leben lang
Hab ich von sowas nur geträumt
Hey, ich hab mich so auf dich gefreut
Mein Leben fliegt mir um die Ohren
Ich kann's nicht ändern, tut mir Leid!

Я так тебя ждал (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Ты была как солнце
А я был как луна
Звучит, конечно, глупо
Но суть передает вполне
У нас обоих было чувство
Будто знаем друг друга целую вечность
В этом мы и потерялись
А найтись требуется время, конечно
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, никогда больше не уходи
Эй, я так тебя ждал
Всю свою жизнь
Я только об этом и мечтал
Эй, я так тебя ждал
Моя жизнь рушится
Я ничего не могу поделать, прости!
Когда мы наконец встретились
На самом деле, было слишком поздно
Ничего не совпадало
Кроме того, как мы понимаем друг друга
Мы боялись даже взглянуть друг на друга
Каждый взгляд был уже слишком много
Не может быть того, чего не может быть
А ведь мы были так близки к цели
Пожалуйста, не уходи
Пожалуйста, никогда больше не уходи
Эй, я так тебя ждал
Всю свою жизнь
Я только об этом и мечтал
Эй, я так тебя ждал
Моя жизнь рушится
Я ничего не могу поделать, прости!
Мы позволили этому случиться
Мы скрывались
И постоянно чувствовали
Что кто-то другой за нас решает
Голова кричит "Нет"
Живот не слушает
Что, черт возьми, мне делать
В этом нет никакого смысла
Эй, я так тебя ждал
Всю свою жизнь
Я только об этом и мечтал
Эй, я так тебя ждал
Моя жизнь рушится
Я ничего не могу поделать, прости!