Paroles et traduction Matthias Reim - Ich lieb nur dich (Live at EMI)

Ich lieb nur dich (Live at EMI)

Du drehst Dich von mir weg und sagst "Ich hasse Dich".
Und glaube mir, ich kann Dich gut verstehen.
Doch Du wolltest es doch wissen, Du hast doch gefragt.
Mein Fehler war, das ich nicht gelogen hab.
Ich bin halt etwas älter und ich hab schon viel erlebt.
Und hab vor Dir auch andere Frauen geliebt.
Doch nie war ich verliebt so wie in Dich.
Und geliebt worden bin ich so auch noch nicht.
Ich hab schon viele ausprobiert.
Ich weiß das Dich das irritiert.
Doch ohne die, da wüsste ich doch nicht.
Ich lieb nur Dich.
Ich kann's jetzt nicht mehr ändern, hey es war halt so.
Und das Du nicht warst wie ich, macht mich ganz ehrlich ziemlich froh.
Komm bitte, sei nicht sauer, das ist doch längst vorbei.
Und seitdem wir 2 uns kennen, sind mir die anderen einerlei.
Ich wär doch garnicht hier, wenn es da draussen eine gäb, für die mein Herz so wie für Dich schlägt.
Doch nie war ich verliebt so wie in Dich.
Und geliebt worden bin ich so auch noch nicht.
Ich hab schon viele ausprobiert.
Ich weiß das Dich das irritiert.
Doch ohne die, da wüsste ich doch nicht.
Ich lieb nur Dich.
Ich lieb nur Dich.
Doch nie war ich verliebt so wie in Dich.
Und geliebt worden bin ich so auch noch nicht.
Ich hab schon viele ausprobiert.
Ich weiß das Dich das irritiert.
Doch ohne die, da wüsste ich doch nicht.
Ich lieb nur Dich.
Ich lieb nur Dich.
Ich lieb nur Dich.
(Dank an Sabrina für den Text)

I Only Love You (Live at EMI)

You turn away from me and say, "I hate you."
And believe me, I can understand you well.
But you wanted to know it, you asked for it.
My mistake was that I didn't lie.
I'm a bit older and I've experienced a lot.
And I've loved other women before you.
But I've never been in love like I am with you.
And I've never been loved like this before.
I've tried out many.
I know that irritates you.
But without them, I wouldn't know.
I only love you.
I can't change it now, it was just that way.
And that you weren't like me, honestly makes me quite happy.
Please don't be angry, it's long over.
And since we've known each other, the others don't matter to me anymore.
I wouldn't be here at all if there was someone out there whose heart beats for you like mine does.
But I've never been in love like I am with you.
And I've never been loved like this before.
I've tried out many.
I know that irritates you.
But without them, I wouldn't know.
I only love you.
I only love you.
But I've never been in love like I am with you.
And I've never been loved like this before.
I've tried out many.
I know that irritates you.
But without them, I wouldn't know.
I only love you.
I only love you.
I only love you.
(Thanks to Sabrina for the lyrics)