Paroles et traduction Matthias Reim - Ich lieb nur dich (Live at EMI)

Du drehst Dich von mir weg und sagst "Ich hasse Dich".
Und glaube mir, ich kann Dich gut verstehen.
Doch Du wolltest es doch wissen, Du hast doch gefragt.
Mein Fehler war, das ich nicht gelogen hab.
Ich bin halt etwas älter und ich hab schon viel erlebt.
Und hab vor Dir auch andere Frauen geliebt.
Doch nie war ich verliebt so wie in Dich.
Und geliebt worden bin ich so auch noch nicht.
Ich hab schon viele ausprobiert.
Ich weiß das Dich das irritiert.
Doch ohne die, da wüsste ich doch nicht.
Ich lieb nur Dich.
Ich kann's jetzt nicht mehr ändern, hey es war halt so.
Und das Du nicht warst wie ich, macht mich ganz ehrlich ziemlich froh.
Komm bitte, sei nicht sauer, das ist doch längst vorbei.
Und seitdem wir 2 uns kennen, sind mir die anderen einerlei.
Ich wär doch garnicht hier, wenn es da draussen eine gäb, für die mein Herz so wie für Dich schlägt.
Doch nie war ich verliebt so wie in Dich.
Und geliebt worden bin ich so auch noch nicht.
Ich hab schon viele ausprobiert.
Ich weiß das Dich das irritiert.
Doch ohne die, da wüsste ich doch nicht.
Ich lieb nur Dich.
Ich lieb nur Dich.
Doch nie war ich verliebt so wie in Dich.
Und geliebt worden bin ich so auch noch nicht.
Ich hab schon viele ausprobiert.
Ich weiß das Dich das irritiert.
Doch ohne die, da wüsste ich doch nicht.
Ich lieb nur Dich.
Ich lieb nur Dich.
Ich lieb nur Dich.
(Dank an Sabrina für den Text)

Ты отворачиваешься от меня и говоришь "Я тебя ненавижу".
И поверь мне, я прекрасно тебя понимаю.
Но ты же хотел знать, Ты же спрашивал.
Моя ошибка заключалась в том, что я не лгал.
Я немного старше, и я уже многое пережил.
И до тебя любил других женщин.
Но никогда я не был влюблен так, как в тебя.
И меня так еще не любили.
Я уже перепробовал много.
Я знаю, что это тебя раздражает.
Но без них я бы не знал.
Я люблю только тебя.
Я не могу изменить это сейчас, эй, это было так.
И то, что ты не был таким, как я, честно говоря, меня очень радует.
Приходи, пожалуйста, не сердись, все это давно кончено.
И с тех пор, как мы 2 знаем друг друга, остальные стали для меня одним из них.
Я бы не был здесь, если бы там была та, для которой мое сердце бьется так же, как и для тебя.
Но никогда я не был влюблен так, как в тебя.
И меня так еще не любили.
Я уже перепробовал много.
Я знаю, что это тебя раздражает.
Но без них я бы не знал.
Я люблю только тебя.
Я люблю только тебя.
Но никогда я не был влюблен так, как в тебя.
И меня так еще не любили.
Я уже перепробовал много.
Я знаю, что это тебя раздражает.
Но без них я бы не знал.
Я люблю только тебя.
Я люблю только тебя.
Я люблю только тебя.
(Спасибо Сабрине за текст)