Paroles et traduction Matthias Reim - Ich liebe dich (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Ich liebe dich (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Meine Freunde, es gibt Songs... Es gibt Songs die muss ein Mann schreiben, wenn er das kann
Und ich hab diesen Song für alle meine Kumpels geschrieben die hier sind, für all die Männer um einfach
Eins klarzustellen: wir empfinden richtig, wir können es nur nicht ausdrücken
Ich hab dir oft gesagt, wenn′s dir bei mir nicht mehr passt
Dann hau doch ab und suche dir einen wo du's besser hast
Ich hätte nie gedacht, das du das irgendwann mal machst
Ich hab geglaubt den Mut zu gehen den bringst du nie auf
Dann nimmst du lieber meine blöden Eskapaden in Kauf
Hast mich des besseren belehrt und zogst einfach über Nacht hier aus
Ich hab am Anfang noch ganz überheblich abgelacht, yeah
Doch das ich mal vor Sehnsucht schrei hätt ich nie gedacht
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Seit du unmissverständlich diesem König gesagt hast
Ich brauche dich nicht
Ich liebe dich
Ich liebe Dich
Seit ich weiß du kannst frei sein und dein Leben geht weiter auch ohne mich
Da liebe ich dich
Heut komm ich nach hause bin frei und trotzdem allein
Rauch zwanzig Zigaretten niemand sagt lass das sein
Und nimm die Füße vom Tisch benimm dich nicht wie′n altes Schwein
Ich hab mir den Entzug von dir nicht so vorgestellt
Hab nicht gewusst das dein Gemecker mir einmal so fehlt
Und das nur du es bist die mich und meine Welt zusammenhält
Ich ab am Anfang noch ganz überheblich abgelacht, yeah
Doch das ich mal vor Sehnsucht schrei hätte ich nie gedacht
Ich liebe Dich
Ich liebe Dich
Seit du unmissverständlich diesem König gesagt hast
Ich brauche dich nicht
Ich liebe dich
Verdammt ich liebe Dich
Seit ich weiß du kannst frei sein und dein Leben geht weiter auch ohne mich
Da liebe ich dich
Da liebe ich dich
Ich liebe dich
Ich liebe dich
Seit du unmissverständlich diesem König gesagt hast
Ich brauche dich nicht
Ich liebe dich
Ohh, ich liebe dich
Seit ich weiß du kannst frei sein und dein Leben geht weiter auch ohne mich
Da liebe ich dich
Da liebe ich dich
Da liebe ich dich
Liebe ich dich

Я люблю тебя (Live From The Jungen Garde, Dresden 2013)

Друзья мои, есть песни... Есть песни, которые мужчина должен написать, если он может.
И я написал эту песню для всех моих друзей, которые здесь, для всех мужчин, чтобы просто
Одно прояснить: мы чувствуем правильно, мы просто не можем это выразить.
Я часто говорил тебе, если тебе у меня больше не нравится,
То уходи и найди себе того, у кого тебе будет лучше.
Я никогда не думал, что ты когда-нибудь это сделаешь.
Я думал, что ты никогда не найдешь в себе смелости уйти.
Что ты предпочтешь терпеть мои дурацкие выходки.
Ты доказала мне обратное и просто сбежала посреди ночи.
Поначалу я высокомерно смеялся, да.
Но я никогда не думал, что буду кричать от тоски.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
С тех пор, как ты недвусмысленно сказала этому королю:
Ты мне не нужен.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
С тех пор, как я знаю, что ты можешь быть свободна, и твоя жизнь продолжается и без меня.
Вот тогда я люблю тебя.
Сегодня я прихожу домой, свободный, но всё равно одинокий.
Выкуриваю двадцать сигарет, никто не говорит: "Прекрати".
И не клади ноги на стол, не веди себя как старая свинья.
Я не представлял себе таким "ломку" без тебя.
Не знал, что мне будет так не хватать твоих ворчаний.
И что только ты держишь меня и мой мир вместе.
Поначалу я высокомерно смеялся, да.
Но я никогда не думал, что буду кричать от тоски.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
С тех пор, как ты недвусмысленно сказала этому королю:
Ты мне не нужен.
Я люблю тебя.
Черт, я люблю тебя.
С тех пор, как я знаю, что ты можешь быть свободна, и твоя жизнь продолжается и без меня.
Вот тогда я люблю тебя.
Вот тогда я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
С тех пор, как ты недвусмысленно сказала этому королю:
Ты мне не нужен.
Я люблю тебя.
О, я люблю тебя.
С тех пор, как я знаю, что ты можешь быть свободна, и твоя жизнь продолжается и без меня.
Вот тогда я люблю тебя.
Вот тогда я люблю тебя.
Вот тогда я люблю тебя.
Люблю тебя.