Paroles et traduction Matthias Reim - Ich schau jetzt mal im Himmel nach

Ich schau jetzt mal im Himmel nach

Es war nur so ein Augenblick,
Ein komisches Gefühl
Das erste Mal als wir uns sahen
Es war mir fast zuviel
Es ging dir gleich genau wie mir
Es war fast wie Gefahr
So unbekannt... und doch so himmlich nah
Refrain:
Ich schau jetzt mal im Himmel nach
Ob da ein Engel fehlt
Denn wie und was du für mich bist
Ist nicht von dieser Welt
Ich schau jetzt mal im Himmel nach
Ob man dich schon vermisst
Wenn ja... dann tut es mir auch sehr leid
Denn du bleibst wo du bist... bei mir!
Wir haben seit dem eine Höllenzeit himmelhoch erlebt
Und manchmal spüre ich Dankbarkeit
Dass so was für mich geht
Manchmal trau ich dieser Form von Glück nicht über'n Weg
Ich hab' da wohl vorher zu viel erlebt
Refrain
Wenn du den Himmel mal vermisst,
Oder wenn du traurig bist...
Dann schwöre ich dir bei unserem Glück
Bring' ich dich dorthin zurück

I'll Check in Heaven for You

It was just a moment,
A funny feeling
The first time we saw each other
It was almost too much for me
You felt the same way
It was almost like danger
So unfamiliar... and yet so heavenly close
Chorus:
I'll check in heaven for you
To see if an angel is missing
Because what you are to me
Is not of this world
I'll check in heaven for you
To see if you are missed
If so... then I'm very sorry
Because you're staying where you are... with me!
Since then, we've experienced hell and heaven together
And sometimes I feel grateful
That something like this can happen to me
Sometimes I can't believe this happiness
I guess I've experienced too much before
Chorus
If you ever miss heaven,
Or if you're ever sad...
Then I swear to you by our happiness
That I'll take you back there