Paroles et traduction Matthias Reim - Ich will gar nichts von Dir

Ich will gar nichts von Dir

Wir seh′n uns an
Hey,das ist nicht von dieser Welt
Hab mir den Abend völlig anders vorgestellt
Was soll'n die Blicke
Hey,das könnten wir bereu′n
Ich hab ne freundin und du hast doch auch in Freund
Weiß jetzt nicht weiter,
Vielleicht sollte ich besser geh'n
Doch ich bin wie festgenagelt und ich kann mich nicht umdreh'n

Ich will gar nichts von dir
Sowas darf jetzt nicht passier′n
Das ist überhaupt nicht fair
Und trotzdem denk ich wie′s wär
Ich will gar nichts von dir
Bitte sag das auch zu mir
Oder sag es lieber nicht
Ach ich weiß es selber nicht
Du und ich
Das geht nicht

Es ist als hätten wir uns schon tausendmal geseh'n
Wenn uns′re Hände auf Entdeckungsreise geh'n
Es ist so intensiv und deshalb so phatal
Was woll′n wir machen
Haben wir noch eine Wahl
Wir sollten uns jetzt trennen
Und erstmal nicht mehr seh'n
Oder vielleicht so das es niemand merkt
Bißchen weiter geh′n

Ich will gar nichts von dir
Sowas darf jetzt nicht passier'n
Das ist überhaupt nicht fair
Und trotzdem denk ich wie's wär
Ich will gar nichts von dir
Bitte sag das auch zu mir
Oder sag es lieber nicht
Ach ich weiß es selber nicht
Du und ich
Das geht nicht

Sieh mich nicht so an
Ich bin doch nur ein Mann
Die Grenze ist erreicht
Und aus dem nein wird schon vielleicht
Klar, ich müßte geh′n
Klar, bleib ich hier steh′n
Den Abgrund längst erreicht
Vielleicht,vielleicht,vielleicht

Ich will gar nichts von dir
Sowas darf jetzt nicht passier'n
Das ist überhaupt nicht fair
Und trotzdem denk ich wie′s wär
Ich will gar nichts von dir
Bitte sag es auch zu mir
Oder sag es lieber nicht
Ach ich weiß es selber nicht
Du und ich
Das geht nicht oder doch

I Don't Want Anything From You

We look at each other
Hey,this is out of this world
I imagined the evening completely differently
What should the looks
Hey,we could regret that
I have a girlfriend and you have a boyfriend
Don't know what to do now,
Maybe I should better go
But I'm nailed down and I can't turn around

I don't want anything from you
Something like this must not happen now
That is not fair at all
And yet I think about how it would be
I don't want anything from you
Please tell me that too
Or rather don't say it
Oh I don't know myself
You and I
That's not possible

It's like we've seen each other a thousand times
When our hands go on a journey of discovery
It's so intense and therefore so fatal
What do you want to do
Do we still have a choice
We should break up now
And for once no more see
Or perhaps so that nobody notices
Go a little further

I don't want anything from you
Something like this must not happen now
That is not fair at all
And yet I think about how it would be
I don't want anything from you
Please tell me that too
Or rather don't say it
Oh I don't know myself
You and I
That's not possible

Don't look at me like that
I'm just a man
The limit is reached
And from the no it will become maybe
Sure, I should go
Sure, I'll stay here
The abyss has long been reached
Maybe,maybe,maybe

I don't want anything from you
Something like this must not happen now
That is not fair at all
And yet I think about how it would be
I don't want anything from you
Please tell me that too
Or rather don't say it
Oh I don't know myself
You and I
That's not possible or is it