Paroles et traduction Matthias Reim - Ich will gar nichts von Dir

Ich will gar nichts von Dir

Wir seh′n uns an
Hey,das ist nicht von dieser Welt
Hab mir den Abend völlig anders vorgestellt
Was soll'n die Blicke
Hey,das könnten wir bereu′n
Ich hab ne freundin und du hast doch auch in Freund
Weiß jetzt nicht weiter,
Vielleicht sollte ich besser geh'n
Doch ich bin wie festgenagelt und ich kann mich nicht umdreh'n

Ich will gar nichts von dir
Sowas darf jetzt nicht passier′n
Das ist überhaupt nicht fair
Und trotzdem denk ich wie′s wär
Ich will gar nichts von dir
Bitte sag das auch zu mir
Oder sag es lieber nicht
Ach ich weiß es selber nicht
Du und ich
Das geht nicht

Es ist als hätten wir uns schon tausendmal geseh'n
Wenn uns′re Hände auf Entdeckungsreise geh'n
Es ist so intensiv und deshalb so phatal
Was woll′n wir machen
Haben wir noch eine Wahl
Wir sollten uns jetzt trennen
Und erstmal nicht mehr seh'n
Oder vielleicht so das es niemand merkt
Bißchen weiter geh′n

Ich will gar nichts von dir
Sowas darf jetzt nicht passier'n
Das ist überhaupt nicht fair
Und trotzdem denk ich wie's wär
Ich will gar nichts von dir
Bitte sag das auch zu mir
Oder sag es lieber nicht
Ach ich weiß es selber nicht
Du und ich
Das geht nicht

Sieh mich nicht so an
Ich bin doch nur ein Mann
Die Grenze ist erreicht
Und aus dem nein wird schon vielleicht
Klar, ich müßte geh′n
Klar, bleib ich hier steh′n
Den Abgrund längst erreicht
Vielleicht,vielleicht,vielleicht

Ich will gar nichts von dir
Sowas darf jetzt nicht passier'n
Das ist überhaupt nicht fair
Und trotzdem denk ich wie′s wär
Ich will gar nichts von dir
Bitte sag es auch zu mir
Oder sag es lieber nicht
Ach ich weiß es selber nicht
Du und ich
Das geht nicht oder doch

Я ничего от тебя не хочу

Мы смотрим друг на друга,
Эй, это не от мира сего.
Я представлял себе этот вечер совсем иначе.
Что значат эти взгляды?
Эй, мы можем об этом пожалеть.
У меня есть девушка, а у тебя же тоже есть друг.
Не знаю, что делать дальше,
Может быть, мне лучше уйти.
Но я как будто прикован и не могу повернуться.

Я ничего от тебя не хочу.
Такого сейчас не должно происходить.
Это совсем нечестно.
И все же я думаю, как бы это было.
Я ничего от тебя не хочу.
Пожалуйста, скажи мне то же самое.
Или лучше не говори.
Ах, я сам не знаю.
Ты и я,
Это невозможно.

Как будто мы виделись уже тысячу раз.
Когда наши руки отправляются в путешествие открытий.
Это так интенсивно и поэтому так фатально.
Что нам делать?
Есть ли у нас еще выбор?
Мы должны сейчас расстаться
И пока больше не видеться.
Или, может быть, так, чтобы никто не заметил,
Продвинуться немного дальше.

Я ничего от тебя не хочу.
Такого сейчас не должно происходить.
Это совсем нечестно.
И все же я думаю, как бы это было.
Я ничего от тебя не хочу.
Пожалуйста, скажи мне то же самое.
Или лучше не говори.
Ах, я сам не знаю.
Ты и я,
Это невозможно.

Не смотри на меня так.
Я всего лишь мужчина.
Граница достигнута.
И из "нет" уже получается "может быть".
Конечно, я должен уйти.
Конечно, я останусь здесь стоять.
Давно достиг края пропасти.
Может быть, может быть, может быть.

Я ничего от тебя не хочу.
Такого сейчас не должно происходить.
Это совсем нечестно.
И все же я думаю, как бы это было.
Я ничего от тебя не хочу.
Пожалуйста, скажи это мне тоже.
Или лучше не говори.
Ах, я сам не знаю.
Ты и я,
Это невозможно, или все же возможно.