Paroles et traduction Matthias Reim - Ihr Kinderlein, kommet

Ihr Kinderlein, kommet

Ihr Kinderlein kommet, o kommet doch all'!
Zur Krippe her kommet in Bethlehems Stall,
Und seht, was in dieser hochheiligen Nacht
Der Vater im Himmel für Freude uns macht.
O seht in der Krippe im nächtlichen Stall,
Seht hier bei des Lichtleins hellglänzendem Strahl
In reinlichen Windeln das himmlische Kind,
Viel schöner und holder, als Englein es sind.
Da liegt es, das Kindlein, auf Heu und auf Stroh,
Maria und Joseph betrachten es froh;
Die redlichen Hirten knien betend davor,
Hoch oben schwebt jubelnd der Engelein Chor.
O beugt wie die Hirten anbetend die Knie,
Erhebet die Händlein und danket wie sie.
Stimmt freudig, ihr Kinder - wer sollt' sich nicht freu'n? -
Stimmt freudig zum Jubel der Engel mit ein!
Was geben wir Kinder, was schenken wir dir,
Du bestes und liebstes der Kinder, dafür?
Nichts willst du von Schätzen und Reichtum der Welt,
Ein Herz nur voll Demut allein dir gefällt.
Ein Herz nur voll Demut allein dir gefällt.

Come, Little Children

Come, little children, come, come one and all!
To Bethlehem stable, a manger so small.
And see what joy on this holy night
The Father in heaven brings by his might.
O see in the manger, a babe in a stall,
See here by the light so bright, shining for all,
In clean linen swaddled our heavenly child,
More beautiful and gentle than angels so mild.
There lies the Infant, on straw and on hay,
Mary and Joseph watch over it aye.
The honest shepherds, kneeling, adore,
High above, jubilant angels do soar.
O bow like the shepherds in worshipful knee,
Lift up your hands and give thanks like they be.
Sing joyfully, children - who should not rejoice? -
Sing joyfully with angels in concert with your voice!
What shall we give, children, what shall we bring,
To you, best and dearest of children, our King?
You want nothing of treasures or riches so grand,
A heart full of humility is all you demand.
A heart full of humility is all you demand.