Paroles et traduction Matthias Reim - Indianer (Remastered)

Indianer (Remastered)

Glutheiße Straße
Die im Horizont verrinnt
Im Gepäck die träume
Die mir geblieben sind.
Einsam seit tagen
Verlier′ ich meinen namen hier
Hör längst vergangene Stimmen
Keine spricht zu mir.
Sonne
Wind und Wasser formen hier draußen jeden Stein
Die Landschaft endlos ... ich selbst darin so klein.
Ein schwarzer Adler folgt mir ein Stück durch sein revier.
Ich bin auf meinem Weg
Allein mit dir und mir.
Ich entferne mich von dir
Mehr und mehr mit jedem Schritt
Jeder Schritt den ich hier geh' bringt mich zu dir zurück.
Ich kann ohne dich nicht leben
Doch ich mußte es probieren
Mußte kämpfen
Mußte siegen
Und zurückgekehrt als Krieger
Vor dir kapitulieren.
Lange Schatten
Sonne
Die jetzt schnell versinkt
Und dann ein Fremder
Der mich zu seinem Feuer bringt.
Dunkle Gesichter
Schweigen ... und die Zeit verrinnt
Bis dann der Fremde die alten Lieder singt:
Von den Menschen
Die herkamen
Auf der Suche nach dem Glück.
Viele Helden
Viele Krieger
Kehrten nie zurück.
Ich kann ohne dich nicht leben
Doch ich mußte es probieren
Mußte kämpfen
Mußte siegen
Und zurückgekehrt als Krieger
Vor dir kapitulieren.
Indianer ...
Indianer ...
Ich kann ohne dich nicht leben
Doch ich mußte es probieren
Mußte kämpfen
Mußte siegen
Und zurückgekehrt als Krieger
Vor dir kapitulieren.

Indianer (Remastered)

Scorching hot road
That vanishes into the horizon
Dreams in my luggage
That have stayed with me.
Lonely for days
I'm losing my name here
I hear long-forgotten voices
None speak to me.
Sun
Wind and water shape every stone out here
The landscape is endless ... I'm so small in it.
A black eagle follows me a little way through his territory.
I'm on my way
Alone with you and me.
I am moving away from you
More and more with every step
Every step I take here brings me back to you.
I can’t live without you
But I had to try it
Had to fight
Had to win
And return as a warrior
To surrender before you.
Long shadows
Sun
That is now setting quickly
And then a stranger
Who brings me to his fire.
Dark faces
Silence ... and time passes
Until then the stranger sings the old songs:
Of the people
Who came here
Searching for happiness.
Many heroes
Many warriors
Never returned.
I can’t live without you
But I had to try it
Had to fight
Had to win
And return as a warrior
To surrender before you.
Indians ...
Indians ...
I can’t live without you
But I had to try it
Had to fight
Had to win
And return as a warrior
To surrender before you.