Paroles et traduction Matthias Reim - Irgendwo da draußen

Irgendwo da draußen

Es ist mal wieder Samstag
Und dazu auch noch Nacht
Gleich werd′ ich wieder losziehen
Bis Morgen früh um acht
Dich suchen und nicht finden
Das macht mich wahnsinnig
Doch irgendwann das spür' ich
Find ich dich
Ich hab dich, das ist irre
Einmal erst gesehen
Und trotzdem war′s sofort
Total um mich geschehen
Wir zogen diese eine Nacht
Durch jeden Club der Stadt
Und da hat's plötzlich bei mir zoom gemacht
Ich fühlte mich wie'n King
Als ich nach Hause ging
Schien Sonne mir warm ins Gesicht
Seitdem such′ ich nach dir
Und sag′ ständig zu mir
Verschollen sein kannst du doch nicht
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen da musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut Nacht schlafen
Dort würd ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such' ich weiter Suche ich nach dir
Mit dir das war so anders
Das kannte ich so nicht
Ich sah uns in deinen Augen
Und ich las in deinem Gesicht
Die Story meines Lebens
Und alles war so klar
Und ich wusste
Dass ich angekommen war
Und als du sagtest Okay
Ich muss jetzt erst mal gehen
Es war schön also bis dann
Ich war sprachlos vor Glück und hab′s vergessen
Verdammt dich zu fragen ja wo nun und wann
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen da musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut Nacht schlafen
Dort würd ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such' ich weiter Suche ich nach dir
Ich such′ nach dir
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut Nacht schlafen
Dort würd' ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such′ ich weiter
Suche ich nach dir

Somewhere out there

It's Saturday again
And night is upon us
Soon I'll be heading out
Until tomorrow morning at eight
Searching for you and not finding you
It's driving me crazy
But I can feel it, someday
I'll find you
I've got you, it's insane
I've only seen you once
And yet it was instant
I was completely smitten
We danced through every club in town
That one night
And suddenly it clicked
I felt like a king
As I walked home
The sun shone warmly on my face
Ever since, I've been searching for you
And keep telling myself
You can't possibly have disappeared
You must be out there somewhere
Behind some door
You must be living somewhere out there
Why are you hiding from me
You're going to sleep tonight somewhere out there
That's where I'd like to wake up with you tomorrow morning
It will happen someday
That's why I keep searching, searching for you
You were so different
I'd never known anything like it
I saw us in your eyes
And I read in your face
The story of my life
And everything was so clear
And I knew
I had arrived
And when you said, "Okay"
I have to go now
It was great, so see you later
I was speechless with happiness and forgot
Damn it, to ask you, yes, where and when
You must be out there somewhere
Behind some door
You must be living somewhere out there
Why are you hiding from me
You're going to sleep tonight somewhere out there
That's where I'd like to wake up with you tomorrow morning
It will happen someday
That's why I keep searching, searching for you
I'm searching for you
You must be out there somewhere
You must be out there somewhere
Behind some door
You must be living somewhere out there
Why are you hiding from me
You're going to sleep tonight somewhere out there
That's where I'd like to wake up with you tomorrow morning
It will happen someday
That's why I keep searching
Searching for you