Paroles et traduction Matthias Reim - Irgendwo da draußen

Irgendwo da draußen

Es ist mal wieder Samstag
Und dazu auch noch Nacht
Gleich werd′ ich wieder losziehen
Bis Morgen früh um acht
Dich suchen und nicht finden
Das macht mich wahnsinnig
Doch irgendwann das spür' ich
Find ich dich
Ich hab dich, das ist irre
Einmal erst gesehen
Und trotzdem war′s sofort
Total um mich geschehen
Wir zogen diese eine Nacht
Durch jeden Club der Stadt
Und da hat's plötzlich bei mir zoom gemacht
Ich fühlte mich wie'n King
Als ich nach Hause ging
Schien Sonne mir warm ins Gesicht
Seitdem such′ ich nach dir
Und sag′ ständig zu mir
Verschollen sein kannst du doch nicht
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen da musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut Nacht schlafen
Dort würd ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such' ich weiter Suche ich nach dir
Mit dir das war so anders
Das kannte ich so nicht
Ich sah uns in deinen Augen
Und ich las in deinem Gesicht
Die Story meines Lebens
Und alles war so klar
Und ich wusste
Dass ich angekommen war
Und als du sagtest Okay
Ich muss jetzt erst mal gehen
Es war schön also bis dann
Ich war sprachlos vor Glück und hab′s vergessen
Verdammt dich zu fragen ja wo nun und wann
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen da musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut Nacht schlafen
Dort würd ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such' ich weiter Suche ich nach dir
Ich such′ nach dir
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Irgendwo da draußen muss es dich doch geben
Hinter irgendeiner Tür
Irgendwo da draußen musst du doch leben
Warum versteckst du dich vor mir
Irgendwo da draußen gehst du heut Nacht schlafen
Dort würd' ich gern morgen früh mit dir erwachen
Irgendwann wird es passieren
Darum such′ ich weiter
Suche ich nach dir

Где-то там

И снова суббота,
И к тому же ночь.
Сейчас я снова отправлюсь,
До завтрашнего утра, часов до восьми.
Искать тебя и не находить,
Это сводит меня с ума.
Но когда-нибудь, я это чувствую,
Я найду тебя.
Ты у меня в голове, это безумие,
Всего лишь раз увидел,
И всё же сразу же,
Я был полностью сражён.
Мы провели ту ночь,
В каждом клубе города,
И вдруг у меня в голове что-то щёлкнуло.
Я чувствовал себя королём,
Когда шёл домой.
Солнце светило мне тепло в лицо.
С тех пор я ищу тебя,
И постоянно говорю себе:
Пропасть без вести ты ведь не могла.
Где-то там ты должна быть,
За какой-то дверью.
Где-то там ты должна жить,
Почему ты прячешься от меня?
Где-то там ты сегодня ночью уснёшь,
Там я хотел бы завтра утром проснуться с тобой.
Когда-нибудь это произойдёт,
Поэтому я продолжаю искать, ищу тебя.
С тобой всё было по-другому,
Я такого не знал.
Я видел нас в твоих глазах,
И читал на твоём лице
Историю моей жизни,
И всё было так ясно.
И я знал,
Что я нашёл свой дом.
И когда ты сказала: "Хорошо,
Мне пора идти,
Было здорово, так что до встречи",
Я онемел от счастья и забыл
Спросить тебя, где и когда, чёрт возьми.
Где-то там ты должна быть,
За какой-то дверью.
Где-то там ты должна жить,
Почему ты прячешься от меня?
Где-то там ты сегодня ночью уснёшь,
Там я хотел бы завтра утром проснуться с тобой.
Когда-нибудь это произойдёт,
Поэтому я продолжаю искать, ищу тебя.
Я ищу тебя.
Где-то там ты должна быть,
Где-то там ты должна быть,
За какой-то дверью.
Где-то там ты должна жить,
Почему ты прячешься от меня?
Где-то там ты сегодня ночью уснёшь,
Там я хотел бы завтра утром проснуться с тобой.
Когда-нибудь это произойдёт,
Поэтому я продолжаю искать,
Ищу тебя.