Paroles et traduction Matthias Reim - Jedes Bild von Dir

Jedes Bild von Dir

Da sitz ich zu Haus', hab gar nichts zu tun
Und blätter nur so in uns'rem Fotoalbum rum
Bei einem Bier und 'ner Zigarette
Ist alles vorbei, hey, ich bin noch immun
Dass ich dich verlor, das haut mich heut' doch nicht mehr um
Auch wenn ich dich gern wieder hätte

War schon 'ne geile Zeit mit dir
Hey, komm, die Tränen sind doch nicht von mir

Jedes Bild von dir tut weh, ist es auch so lange her
Du lachst bestimmt auch heut' noch so, wie damals dort am Meer
Und das Tattoo auf deinem Arm, schaust du das noch manchmal an?
Und denkst du nicht auch so wie ich noch dann und wann daran
An die große wilde Zeit
Die in unser' Herzen bleibt

Ich hab noch die Jeans von damals im Schrank
Weiß noch, ich trug sie jede Nacht mit dir am Strand
Hab sie so lang nicht getragen
Mit wem lebst du jetzt, wen siehst du so an?
Mit Augen so blau, die ein Mann nie vergessen kann
Die so viel mehr als Worte sagen

Bleibt von den Jahren nur Papier?
Hey, komm, die Tränen sind doch nicht von mir

Jedes Bild von dir tut weh, ist es auch so lange her
Du lachst bestimmt auch heut' noch so, wie damals dort am Meer
Und das Tattoo auf deinem Arm, schaust du das noch manchmal an?
Und denkst du nicht auch so wie ich noch dann und wann daran
An die große wilde Zeit
Die in unser' Herzen bleibt

Jedes Bild von dir tut weh
Jedes Bild von dir tut weh

Каждая твоя фотография

Сижу дома, делать нечего,
Листаю наш фотоальбом.
С пивом и сигаретой,
Всё кончено, я уже невосприимчив.
То, что я тебя потерял, сегодня меня не трогает,
Хотя я бы хотел, чтобы ты вернулась.

Это было крутое время с тобой,
Эй, ну же, эти слёзы не мои.

Каждая твоя фотография причиняет боль, хоть и прошло столько времени.
Ты наверняка смеёшься и сегодня так же, как тогда на море.
А татуировку на твоей руке, ты смотришь на неё иногда?
И думаешь ли ты, как и я, время от времени,
О том прекрасном, безумном времени,
Что останется в наших сердцах.

У меня всё ещё есть те джинсы в шкафу,
Помню, я носил их каждую ночь с тобой на пляже.
Так давно их не надевал.
С кем ты живёшь сейчас, на кого ты так смотришь?
Глазами такими голубыми, которые мужчина никогда не забудет,
Которые говорят гораздо больше, чем слова.

От тех лет осталась только бумага?
Эй, ну же, эти слёзы не мои.

Каждая твоя фотография причиняет боль, хоть и прошло столько времени.
Ты наверняка смеёшься и сегодня так же, как тогда на море.
А татуировку на твоей руке, ты смотришь на неё иногда?
И думаешь ли ты, как и я, время от времени,
О том прекрасном, безумном времени,
Что останется в наших сердцах.

Каждая твоя фотография причиняет боль.
Каждая твоя фотография причиняет боль.