Paroles et traduction Matthias Reim - Jenny
Eine
Woche
ist′s
her
It's
been
a
week
since
Seit
ich
sie
nicht
mehr
sah
I
saw
her
again
Auf
dem
Weg
vor
der
Schule
On
the
way
in
front
of
school
Lag
ihr
Fahrrad
so
da
Her
bike
was
just
lying
there
Jemand
sah
einen
Fremden
Someone
saw
a
stranger
Und
bei
dem
stieg
sie
ein
And
she
got
in
with
him
Alle
suchten
nach
ihr
Everyone
was
looking
for
her
Doch
dann
gaben
sie
auf
But
then
they
gave
up
In
der
Zeitung
steht
nichts
mehr
There's
nothing
more
in
the
newspaper
Weil
sich
Angst
schlecht
verkauft
Because
fear
doesn't
sell
well
Doch
im
ganzen
Revier
- wird's
But
in
the
whole
district
- it
will
never
be
Nie
mehr
wie
früher
sein
Be
more
like
before
Jenny
ist
weg
Jenny
is
gone
Doch
ihr
Vater
sagt
immer
But
her
father
always
says
Sie
hat
sich
bloß
versteckt
She
just
hid
Irgendwann
kommt
sie
wieder
She'll
come
back
someday
Nur
dieser
Mann,
in
der
Uniform
Only
this
man,
in
uniform
Glaubt
nicht
mehr
daran
Doesn't
believe
it
anymore
Jenny
ist
weg
Jenny
is
gone
Mama
bettet
mit
Tränen
Mom
pleads
with
tears
Bitte
mach
das
sie
lebt
Please
make
her
alive
Rette
mein
kleines
Mädchen
Save
my
little
girl
Doch
dieser
Mann,
in
der
Uniform
But
this
man,
in
uniform
Schüttelt
den
Kopf
jedesmal
Shakes
his
head
every
time
Für
ihn
ist
Jenny
nur
ein
Fall
Jenny
is
just
a
case
for
him
Und
da
hängt
jetzt
ihr
Bild
And
there
hangs
her
picture
now
Mit
der
Aufschrift
"Vermisst"
With
the
inscription
"Missing"
1000€
Belohnung
1000€
reward
Für
den
der
weiß
wo
sie
ist
For
the
one
who
knows
where
she
is
Alle
die
im
Haus
wohnen
Everyone
who
lives
in
the
house
Sind
ganz
leise
im
Flur
Is
very
quiet
in
the
hallway
Und
im
Hinterhof
hört
man
And
in
the
backyard
you
can
hear
Ihr
helles
Lachen
nicht
mehr
Her
bright
laughter
no
more
Nur
ein
kleiner
roter
Ball
Just
a
little
red
ball
Tanzt
im
Wind
hin
und
her
Dancing
back
and
forth
in
the
wind
Und
im
Fenster
dort
oben
And
in
the
window
above
Sind
die
Vorhänge
zu
The
curtains
are
closed
Jenny
ist
weg
Jenny
is
gone
Doch
ihr
Vater
sagt
immer
But
her
father
always
says
Sie
hat
sich
bloß
versteckt
She
just
hid
Irgendwann
kommt
sie
wieder
She'll
come
back
someday
Nur
dieser
Mann,
in
der
Uniform
Only
this
man,
in
uniform
Glaubt
nicht
mehr
daran
Doesn't
believe
it
anymore
Jenny
ist
weg
Jenny
is
gone
Mama
bettet
mit
Tränen
Mom
pleads
with
tears
Bitte
mach
das
sie
lebt
Please
make
her
alive
Rette
mein
kleines
Mädchen
Save
my
little
girl
Doch
dieser
Mann,
in
der
Uniform
But
this
man,
in
uniform
Schüttelt
den
Kopf
jedesmal
Shakes
his
head
each
time
Für
ihn
ist
Jenny
nur
ein
Fall
Jenny
is
just
a
case
for
him
Évaluez la traduction
1
Das machst du nur um mich zu ärgern
2 Krieger
3 Ich bin nicht verliebt (Unverwundbar)
4 Liebst du mich noch?
5 Komm, lass uns jetzt nach Hause geh'n
6 Wie Man liebt
7 L'amour s'en va
8 Als ich fortging
9 Es tut mir überhaupt nicht weh
10 Jenny
11 Hey, lieber Gott
12 Egal, was soll's
13 Als ich fortging
2 Krieger
3 Ich bin nicht verliebt (Unverwundbar)
4 Liebst du mich noch?
5 Komm, lass uns jetzt nach Hause geh'n
6 Wie Man liebt
7 L'amour s'en va
8 Als ich fortging
9 Es tut mir überhaupt nicht weh
10 Jenny
11 Hey, lieber Gott
12 Egal, was soll's
13 Als ich fortging
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.