Paroles et traduction Matthias Reim - Jetzt Tut's Mir So Leid

Jetzt Tut's Mir So Leid

Wir hatten unsere Träume
Wir hatten einen Plan
Wir beide waren einmalig
Es fing doch so gut an
Wir waren nicht zu bremsen
Zwei Fackeln im Orkan
N bisschen zuviel Gegenwind
Verbraucht, verbrannt, vertan
Wir wollten es ganz anders
Völlig offen, völlig frei
Ab und zu noch Ferien
Was is denn schon dabei?
Jetzt tut's mir so leid
Wir gingen beide einfach zu weit
Wir wollten was verändern,
Haben uns nicht mehr umgesehen
Wir war'n zu jung, zu blöd um zu verstehen
Was soll ich noch sagen,
Was soll ich denn noch tu'n?
Ja du steckst noch ganz tief drin,
Doch lass mich bloß in Ruh'
Die Wunden sind jetzt Narben,
Ich habe viel gelernt
Von uns ist nichts geblieben
Und das war es doch nicht wert
Jetzt tut's mir so leid
Wir gingen beide einfach zu weit
Wir wollten was verändern,
Haben uns nicht mehr umgesehen
Wir war'n zu jung, zu blöd um zu verstehen
Wir hatten unsere Träume
Wir hatten einen Plan
Wir beide waren einmalig
Es fing so gut an - ohh
Jetzt tut's mir so leid
Wir gingen beide einfach zu weit
Wir wollten was verändern,
Haben uns nicht mehr umgesehen
Wir war'n zu jung, zu blöd um zu verstehen

Now I'm So Sorry

We had our dreams
We had a plan
We were once unique
It started so well
We could not be stopped
Two torches in a hurricane
A little too much headwind
Consumed, burned, squandered
We wanted it completely different
Completely open, completely free
Occasional vacations
What's the big deal?
Now I'm so sorry
We both went too far
We wanted to change something,
We stopped looking around
We were too young, too stupid to understand
What else can I say,
What else can I do?
Yes, you're still deep in it,
But just leave me alone
The wounds are now scars,
I learned a lot
Nothing is left of us
And that wasn't worth it
Now I'm so sorry
We both went too far
We wanted to change something,
We stopped looking around
We were too young, too stupid to understand
We had our dreams
We had a plan
We were once unique
It started so well - ohh
Now I'm so sorry
We both went too far
We wanted to change something,
We stopped looking around
We were too young, too stupid to understand