Paroles et traduction Matthias Reim - Komm, lass uns jetzt nach Hause geh'n

Komm, lass uns jetzt nach Hause geh'n

Ein letztes Bier, dann wollte ich gehn
Durchs Fenster war, schon die Sonne zu sehn
Da kammst du rein, warst allein so wie ich
Einsame Herzen erkennen sich
"Wir schließen gleich", rief der Barmann dir zu
Ich nahm mein Glas und ich sagte, "Hey du"
Ich kenn hier ′en laden, der hat durchgehend auf
Da schmeißt uns keiner raus!
Komm lass uns jetzt nach hause gehn
Es ist schon spät doch grad so schön
Ich hab noch Bier und Zigaretten zu haus
Damit kommen wir ne ganze weile lang aus
Komm uns gehört der rest der Nacht
Hast du das nicht grad auch gedacht
In dieser Stadt sind so viele allein
Komm lass es heut Nacht zwei Herzen weniger sein.
Ich kenn dich nicht und doch kenn ich dich gut
Hab vom allein sein auch mehr als genug
Wir beide sind in der gleichen Armee
Der nach liebe verlangendem sinn.
Komm lass uns jetzt nach hause gehn
Es ist schon spät doch grad so schön
Ich hab noch Bier und Zigaretten zu haus
Damit kommen wir ne ganze weile lang aus
Komm uns gehört der rest der Nacht
Hast du das nicht grad auch gedacht
In dieser Stadt sind so viele allein
Komm lass es heut nacht zwei Herzen weniger sein.
Komm lass uns jetzt nach hause gehn
Es ist schon spät doch grad so schön
Ich hab noch Bier und Zigaretten zu haus
Damit kommen wir ne ganze weile lang aus
Komm uns gehört der rest der Nacht
Hast du das nicht grad auch gedacht?
In dieser Stadt sind so viele allein
Komm lass es heut nacht zwei Herzen weniger sein.

Let's Go Home Now

One last beer, then I wanted to leave
Through the window, the sun was already visible
There you came in, you were alone like me
Lonely hearts recognize each other
"We're closing soon," the bartender called out to you
I took my glass and said, "Hey, you."
I know a place here that's open all night
No one will throw us out there!
Come on, let's go home now
It's late, but it's so beautiful
I still have beer and cigarettes at home
That will get us through for a while
Come on, the rest of the night is ours
Didn't you just think that too
So many are alone in this city
Come on, let's make it two less hearts tonight
I don't know you, but I know you well
I also have more than enough of being alone
We're both in the same army
Of the mind that yearns for love
Come on, let's go home now
It's late, but it's so beautiful
I still have beer and cigarettes at home
That will get us through for a while
Come on, the rest of the night is ours
Didn't you just think that too
So many are alone in this city
Come on, let's make it two less hearts tonight
Come on, let's go home now
It's late, but it's so beautiful
I still have beer and cigarettes at home
That will get us through for a while
Come on, the rest of the night is ours
Didn't you just think that too?
So many are alone in this city
Come on, let's make it two less hearts tonight