Paroles et traduction Matthias Reim - Kopf oder Zahl

Kopf oder Zahl

Ich hatte gedacht, das Thema wäre vom Tisch
Nur ′ne kleine Affäre, mehr wäre da nicht
Es war nichts Ernstes, das hast du mir geschworen
Wir haben doch alles gemeinsam geklärt
Ich hab' dir verziehen, das warst du mir Wert
Warum fühl′ ich mich dann, als hätt' ich dich wieder verloren?
Du sagst seinen Namen, wenn du neben mir liegst
Wovon du träumst, hab' ich doch längst mitgekriegt
Wenn du glaubst, ich check′ nicht, was hier läuft
Dann hast du dich getäuscht
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Wirf ′ne Münze, ist mir scheißegal
Sag mir, er oder ich?
Krieg' den Arsch hoch, entscheide dich
Sag mir, A oder B?
Lass die Spielchen, bleib oder geh
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Du hast die Wahl
Ich werde dich nie mit jemandem teilen
Ich spiele nicht gern′ die zweite Geige
Dein Herz gehört mir, das hast du mir versprochen
Deine Gedanken, die sind doch bei ihm
Erzähl' mir nichts, ich bin doch nicht blind
Ich kann doch eins und eins zusammenzählen
Komm, hör′ doch auf, mich zu quälen
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Wirf 'ne Münze, ist mir scheißegal
Sag mir, er oder ich?
Krieg den Arsch hoch, entscheide dich
Sag mir, A oder B?
Lass die Spielchen, bleib oder geh
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Du hast die Wahl
Du hast die Wahl
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Wirf ′ne Münze, ist mir scheißegal
Sag mir, er oder ich?
Krieg den Arsch hoch, entscheide dich
Sag mir, A oder B?
Lass die Spielchen, bleib oder geh
Sag mir, Kopf oder Zahl?
Du hast die Wahl

Heads or Tails

I thought we had put this to rest
Just a little affair, nothing more
It wasn't anything serious, you swore to me
We cleared everything up
I forgave you, you were worth it
Why do I feel like I've lost you again?
You say his name when you lie next to me
I've known what you've been dreaming of for a long time
If you think I don't get it, honey
You're wrong
Tell me, heads or tails?
Flip a coin, I don't care
Tell me, him or me?
Move your butt, make up your mind
Tell me, A or B?
Stop the games, stay or go
Tell me, heads or tails?
You have the choice
I will never share you with anyone
I don't like playing second fiddle
Your heart belongs to me, you promised me
Your thoughts are with him
Don't tell me anything, I'm not blind
I can put two and two together
Come on, stop torturing me
Tell me, heads or tails?
Flip a coin, I don't care
Tell me, him or me?
Move your butt, make up your mind
Tell me, A or B?
Stop the games, stay or go
Tell me, heads or tails?
You have the choice
You have the choice
Tell me, heads or tails?
Flip a coin, I don't care
Tell me, him or me?
Move your butt, make up your mind
Tell me, A or B?
Stop the games, stay or go
Tell me, heads or tails?
You have the choice