Paroles et traduction Matthias Reim - König

König

Als es mit uns anfing
Da war wirklich alles klar
Ich war der Große du die Kleine
Hab gesagt was Sache war
Warst mein Schäfchen ich der Schäfer
Ich der Mann und du die Frau
Alles lief doch wirklich bestens
Du warst doof und ich war schlau
Ich war schlau
Ich war schlau
Ich hab gedacht es geht so weiter
Eigentlich warst du mein Besitz
Ich zieh los du bleibst zu hause
Und die Sache ist geritzt
WAr im Größenwahn erblindet
Hat ja alles funktioniert
Hätte nie im Traum gedacht
Dass eine Frau mal rebelliert
Dein Königreich stürzt ein
Du wirst nie mehr König sein
Deine Träume expoldier′n
Weil sie mich nicht mehr intressier'n
Wolltest Liebe wolltest Macht
Hast nur noch an dich gedacht
Jetzt bin ich gross und du bist klein
Du wirst nie mehr König sein
Dass ich dich mal verliere
Kam mir gar nicht in den sinn
Du und mich verlassen
Das kriegst du doch gar nicht hin
Wie konn′t ich nur so blind sein
Nicht zu sehen was passiert
Mein System der Unterdrückung
Hat doch immer funktioniert
Immer funktioniert
Immer funktioniert
Ein gestürzter König
Der auf Knie'n vor dir liegt
Hat eine letzte Bitte
Denn er weiß er ist besiegt
Kannst du mir vergeben
Meine dummheit meinen Wahn
Lieb mich noch ein bißchen
Nicht als König als dein Mann
Dein Königreich stürzt ein
Du wirst nie mehr König sein
Deine Träume expoldier'n
Weil sie mich nicht mehr intressier′n
Wolltest Liebe wolltest Macht
Hast nur an dich gedacht
Jetzt bin ich gross und du bist klein
Du wirst nie mehr König sein
Mein Königreich stürzt ein
Ich werd nie mehr König sein
Meine Träume expoldier′n
Weil sie dich nicht mehr intressier'n
Wollte Liebe wollte Macht
Hab nur noch an mich gedacht
Jetzt bist du gross und ich bin klein
Und du wirst Königin sein

King

When it started with us
Then everything was really clear
I was the big one, you the little one
I said what was the matter
You were my sheep, I was the shepherd
I the man and you the woman
Everything went really well
You were stupid and I was smart
I was smart
I was smart
I thought it would continue like this
Actually, you were my property
I go out, you stay home
And that's it
Was blinded by megalomania
After all, it all worked
Would never have dreamed
That a woman would ever rebel
Your kingdom is collapsing
You'll never be king again
Your dreams are exploding
Because they don't interest me anymore
Wanted love, wanted power
Only thought of yourself
Now I'm big and you're small
You'll never be king again
That I would ever lose you
Didn't even cross my mind
You and leave me
You can't do that
How could I be so blind
Not to see what was going on
My system of oppression
Has always worked
Always worked
Always worked
A fallen king
Who kneels before you
Has one last request
Because he knows he is defeated
Can you forgive me
My stupidity, my madness
Love me a little more
Not as a king, but as your husband
Your kingdom is collapsing
You'll never be king again
Your dreams are exploding
Because they don't interest me anymore
Wanted love, wanted power
Only thought of yourself
Now I'm big and you're small
You'll never be king again
My kingdom is collapsing
I'll never be king again
My dreams are exploding
Because they don't interest you anymore
Wanted love, wanted power
Only thought of myself
Now you're big and I'm small
And you will be queen