Paroles et traduction Matthias Reim - König

König

Als es mit uns anfing
Da war wirklich alles klar
Ich war der Große du die Kleine
Hab gesagt was Sache war
Warst mein Schäfchen ich der Schäfer
Ich der Mann und du die Frau
Alles lief doch wirklich bestens
Du warst doof und ich war schlau
Ich war schlau
Ich war schlau
Ich hab gedacht es geht so weiter
Eigentlich warst du mein Besitz
Ich zieh los du bleibst zu hause
Und die Sache ist geritzt
WAr im Größenwahn erblindet
Hat ja alles funktioniert
Hätte nie im Traum gedacht
Dass eine Frau mal rebelliert
Dein Königreich stürzt ein
Du wirst nie mehr König sein
Deine Träume expoldier′n
Weil sie mich nicht mehr intressier'n
Wolltest Liebe wolltest Macht
Hast nur noch an dich gedacht
Jetzt bin ich gross und du bist klein
Du wirst nie mehr König sein
Dass ich dich mal verliere
Kam mir gar nicht in den sinn
Du und mich verlassen
Das kriegst du doch gar nicht hin
Wie konn′t ich nur so blind sein
Nicht zu sehen was passiert
Mein System der Unterdrückung
Hat doch immer funktioniert
Immer funktioniert
Immer funktioniert
Ein gestürzter König
Der auf Knie'n vor dir liegt
Hat eine letzte Bitte
Denn er weiß er ist besiegt
Kannst du mir vergeben
Meine dummheit meinen Wahn
Lieb mich noch ein bißchen
Nicht als König als dein Mann
Dein Königreich stürzt ein
Du wirst nie mehr König sein
Deine Träume expoldier'n
Weil sie mich nicht mehr intressier′n
Wolltest Liebe wolltest Macht
Hast nur an dich gedacht
Jetzt bin ich gross und du bist klein
Du wirst nie mehr König sein
Mein Königreich stürzt ein
Ich werd nie mehr König sein
Meine Träume expoldier′n
Weil sie dich nicht mehr intressier'n
Wollte Liebe wollte Macht
Hab nur noch an mich gedacht
Jetzt bist du gross und ich bin klein
Und du wirst Königin sein

Король

Когда все начиналось между нами,
Все было предельно ясно.
Я был великий, ты – маленькая,
Я говорил, как обстоят дела.
Ты была моей овечкой, я – пастухом,
Я – мужчиной, а ты – женщиной.
Все шло, действительно, отлично,
Ты была глупой, а я – умным.
Я был умным.
Я был умным.
Я думал, что так будет всегда,
Ты была, по сути, моей собственностью.
Я ухожу, ты остаешься дома,
И вопрос решен.
Я был ослеплен манией величия,
Ведь все работало.
Мне и в голову не приходило,
Что женщина может восстать.
Твое королевство рушится,
Ты больше никогда не будешь королем.
Твои мечты взрываются,
Потому что мне они больше не интересны.
Ты хотел любви, хотел власти,
Думал только о себе.
Теперь я большая, а ты маленький,
Ты больше никогда не будешь королем.
Что я могу тебя потерять,
Мне и в голову не приходило.
Уйти от меня,
Тебе это не удастся.
Как я мог быть таким слепым,
Не видеть, что происходит.
Моя система угнетения
Всегда работала.
Всегда работала.
Всегда работала.
Низвергнутый король,
Стоит на коленях перед тобой.
У него есть последняя просьба,
Ведь он знает, что побежден.
Можешь ли ты простить мне
Мою глупость, мое безумие?
Люби меня еще немного,
Не как короля, а как своего мужчину.
Твое королевство рушится,
Ты больше никогда не будешь королем.
Твои мечты взрываются,
Потому что мне они больше не интересны.
Ты хотел любви, хотел власти,
Думал только о себе.
Теперь я большая, а ты маленький,
Ты больше никогда не будешь королем.
Мое королевство рушится,
Я больше никогда не буду королем.
Мои мечты взрываются,
Потому что тебе они больше не интересны.
Хотел любви, хотел власти,
Думал только о себе.
Теперь ты большая, а я маленький,
И ты будешь королевой.