Paroles et traduction Matthias Reim - Küsse und Kriege

Küsse und Kriege

Ich geh die Straße runter, es ist 6 Uhr früh
Ich weiß nicht warum ich mich so um dich bemüh′
Tränen laufen kalt wie Stahl über mein Gesicht
Zwischen Wut und Ärger? völlig deprimiert
Hab ich mich mal wieder etwas echauffiert
Ich meine soll ich bei dem Scheiss den du mir da erzählst etwa ruhig bleiben?
Erst liebe ich dich, dann liebst du mich, dann wieder nicht
Dann hasst du mich, dann hasse ich dich,? wie lächerlich
Küsse und Kriege - alles aus Liebe
Hab'so manche Schlacht geschlagen,
Doch diesen Krieg werde ich verlieren
Küsse und Kriege - alles aus Liebe
Hab′so manchen Sieg erzwungen
Doch diesen Krieg mit dir, den werde ich wohl verlieren
Du schmeisst mich raus, du sagst du willst mich nie mehr sehen
Ich könnte jetzt für immer und für ewig gehen,
Dann lass mich auch in Ruh'? wenn ich's wirklich tu′
Dein Körper ist eine Waffe, dafür brauchst du einen Schein
Du setzt ihn auch gezielt bei der Eroberung ein
Dagegen bin ich machtlos und das weist du Frau auch ganz genau
Erst liebe ich dich, dann liebst du mich, dann wieder nicht
Dann hasst du mich, dann hasse ich dich,? wie lächerlich
Küsse und Kriege - alles aus Liebe
Hab′so manche Schlacht geschlagen,
Doch diesen Krieg werde ich verlieren
Küsse und Kriege - alles aus Liebe
Hab'so manchen Sieg erzwungen
Doch diesen Krieg mit dir, den werde ich wohl verlieren

Kisses and Wars

I'm walking down the street, it's 6 a.m.
I don't know why I care so much about you.
Tears run cold as steel down my face
Between anger and annoyance? completely depressed
Am I getting excited about this shit you're telling me?
I mean, am I supposed to stay calm about the shit you're telling me?
First I love you, then you love me, then you don't again
Then you hate me, then I hate you, how ridiculous
Kisses and wars - all for love
I've fought many battles
But I will lose this war
Kisses and wars - all for love
I've forced many victories
But this war with you, I will probably lose
You throw me out, you say you never want to see me again
I could just go forever, and for eternity
Then leave me alone too if I really do.
Your body is a weapon, you need a license for that
You also use it specifically in the conquest
I'm powerless against that, and you know that very well
First I love you, then you love me, then you don't again
Then you hate me, then I hate you, how ridiculous
Kisses and wars - all for love
I've fought so many battles,
But I will lose this war
Kisses and wars - all for love
I've forced many victories
But this war with you, I will probably lose