Paroles et traduction Matthias Reim - Küsse und Kriege

Küsse und Kriege

Ich geh die Straße runter, es ist 6 Uhr früh
Ich weiß nicht warum ich mich so um dich bemüh′
Tränen laufen kalt wie Stahl über mein Gesicht
Zwischen Wut und Ärger? völlig deprimiert
Hab ich mich mal wieder etwas echauffiert
Ich meine soll ich bei dem Scheiss den du mir da erzählst etwa ruhig bleiben?
Erst liebe ich dich, dann liebst du mich, dann wieder nicht
Dann hasst du mich, dann hasse ich dich,? wie lächerlich
Küsse und Kriege - alles aus Liebe
Hab'so manche Schlacht geschlagen,
Doch diesen Krieg werde ich verlieren
Küsse und Kriege - alles aus Liebe
Hab′so manchen Sieg erzwungen
Doch diesen Krieg mit dir, den werde ich wohl verlieren
Du schmeisst mich raus, du sagst du willst mich nie mehr sehen
Ich könnte jetzt für immer und für ewig gehen,
Dann lass mich auch in Ruh'? wenn ich's wirklich tu′
Dein Körper ist eine Waffe, dafür brauchst du einen Schein
Du setzt ihn auch gezielt bei der Eroberung ein
Dagegen bin ich machtlos und das weist du Frau auch ganz genau
Erst liebe ich dich, dann liebst du mich, dann wieder nicht
Dann hasst du mich, dann hasse ich dich,? wie lächerlich
Küsse und Kriege - alles aus Liebe
Hab′so manche Schlacht geschlagen,
Doch diesen Krieg werde ich verlieren
Küsse und Kriege - alles aus Liebe
Hab'so manchen Sieg erzwungen
Doch diesen Krieg mit dir, den werde ich wohl verlieren

Поцелуи и войны

Иду по улице, 6 утра
Не знаю, почему я так стараюсь ради тебя
Слезы, холодные как сталь, текут по моему лицу
Между гневом и злостью, совершенно подавленный
Я снова немного вышел из себя
Я имею в виду, должен ли я спокойно реагировать на всю ту чушь, что ты мне рассказываешь?
Сначала я люблю тебя, потом ты любишь меня, потом снова нет
Потом ты ненавидишь меня, потом я ненавижу тебя... как смешно
Поцелуи и войны - все из-за любви
Я выиграл столько сражений,
Но эту войну я проиграю
Поцелуи и войны - все из-за любви
Я одержал столько побед
Но эту войну с тобой, я, пожалуй, проиграю
Ты выгоняешь меня, говоришь, что больше не хочешь меня видеть
Я мог бы уйти сейчас навсегда,
Тогда оставь меня в покое... если я действительно это сделаю
Твое тело - оружие, на него нужна лицензия
Ты целенаправленно используешь его для завоеваний
Против этого я бессилен, и ты, женщина, это прекрасно знаешь
Сначала я люблю тебя, потом ты любишь меня, потом снова нет
Потом ты ненавидишь меня, потом я ненавижу тебя... как смешно
Поцелуи и войны - все из-за любви
Я выиграл столько сражений,
Но эту войну я проиграю
Поцелуи и войны - все из-за любви
Я одержал столько побед
Но эту войну с тобой, я, пожалуй, проиграю