Paroles et traduction Matthias Reim - Küssen oder so

Küssen oder so

Großstadtlaternen
Kalter Asphalt
Ein Herz voll Sehnsucht
Der Wind weht kalt
Im Morgengrauen der Weg nach Haus
Du bist nicht hier
Ich flippe aus.
Dieser kurze Moment
Reine Energie
Ich hab′ sie so gewünscht - reale Phantasie.
Und so ein bißchen Magie war bestimmt im Spiel
Du warst so bezaubernd
Vielleicht ein bißchen zuviel.
Kann ich das glauben
Ist das hier wahr
Hab' ich das alles nur geträumt
Und du warst gar nicht da?

Ich möcht′ dich noch einmal seh'n
Möchte dich wieder seh'n
Muss dich noch einmal seh′n
Und noch einmal küssen oder so
Ich möcht′ dich noch einmal seh'n

Möchte dich wiederseh′n
Muss dich noch einmal seh'n
Und noch einmal küssen oder so...

Den Kragen hoch
Den Blick gesenkt
Ich möchte nicht
Daß man erkennt
Das ich gerade an dich denk′.
Diese Gedanken von Zärtlichkeit

Was ist nur los - hu - das geht zu weit.
Kann ich das glauben
Ist das hier wahr

Hab' ich das alles nur geträumt
Und du warst gar nicht da?

Ich möcht′ dich noch einmal seh'n
Möchte dich wiederseh'n
Muss dich noch einmal seh′n

Und noch einmal küssen oder so...
Ich möcht′ dich noch einmal seh'n
Möchte dich wieder seh′n
Muss dich noch einmal seh'n
Und noch einmal küssen, oder so...

Kannst du mich hör′n
Ich möcht dir schwör'n
Für mich war das kein Spiel.
Du bedeutest mir soviel.

Ich möcht′ dich noch einmal seh'n
Möchte dich wiederseh'n
Muss dich noch einmal seh′n
Und noch einmal küssen oder so...

Ich möcht′ dich noch einmal seh'n
Möchte dich wiederseh′n
Muss dich noch einmal seh'n
Und noch einmal küssen oder so...

Ich möcht′ dich noch einmal seh'n
Möchte dich wieder seh′n
Muss dich noch einmal seh'n
Und noch einmal küssen, oder so...

Ich möcht' dich noch einmal seh′n
Möchte dich wieder seh′n
Muss dich noch einmal seh'n
Und noch einmal küssen
Oh!

Поцелуй или что-то вроде того

Фонари большого города
Холодный асфальт
Сердце, полное тоски
Ветер дует холодный
На рассвете путь домой
Тебя нет рядом
Я схожу с ума.
Этот короткий миг
Чистая энергия
Я так желал его - реальная фантазия.
И немного магии определенно было в игре
Ты была так очаровательна
Возможно, даже слишком.
Могу ли я поверить
Это правда?
Мне всё это только приснилось
И тебя там не было?

Я хочу увидеть тебя ещё раз
Хочу увидеть тебя снова
Должен увидеть тебя ещё раз
И ещё раз поцеловать или что-то вроде того
Я хочу увидеть тебя ещё раз

Хочу увидеть тебя снова
Должен увидеть тебя ещё раз
И ещё раз поцеловать или что-то вроде того...

Воротник поднят
Взгляд опущен
Я не хочу
Чтобы кто-то понял
Что я думаю о тебе.
Эти мысли о нежности

Что происходит - ох - это слишком.
Могу ли я поверить
Это правда?

Мне всё это только приснилось
И тебя там не было?

Я хочу увидеть тебя ещё раз
Хочу увидеть тебя снова
Должен увидеть тебя ещё раз

И ещё раз поцеловать или что-то вроде того...
Я хочу увидеть тебя ещё раз
Хочу увидеть тебя снова
Должен увидеть тебя ещё раз
И ещё раз поцеловать, или что-то вроде того...

Ты слышишь меня?
Я хочу поклясться тебе
Для меня это была не игра.
Ты так много значишь для меня.

Я хочу увидеть тебя ещё раз
Хочу увидеть тебя снова
Должен увидеть тебя ещё раз
И ещё раз поцеловать или что-то вроде того...

Я хочу увидеть тебя ещё раз
Хочу увидеть тебя снова
Должен увидеть тебя ещё раз
И ещё раз поцеловать или что-то вроде того...

Я хочу увидеть тебя ещё раз
Хочу увидеть тебя снова
Должен увидеть тебя ещё раз
И ещё раз поцеловать, или что-то вроде того...

Я хочу увидеть тебя ещё раз
Хочу увидеть тебя снова
Должен увидеть тебя ещё раз
И ещё раз поцеловать
О!