Paroles et traduction Matthias Reim - Lass uns 1x oder 2x - Remastered

Lass uns 1x oder 2x - Remastered

Lebenslänglich kann das sein?
Paßt nicht in mein Leben rein.
Wollte frei sein ohne dich,
Doch ohne dich da geht′s halt nicht.
Große Liebe, große Angst,
Viel zu viel was du verlangst!
Hör endlich mit dem träumen auf!
Ich nehm dafür zu viel in Kauf.
Selbstgespräche, Kopf verdreht,
Schon geliebt schon mal gelebt.
Lass'mich mit dem Scheiß in Ruh′!
Oder soll ich's einfach tun?
Lass uns 1x oder 2x
Oder einfach immer mehr.
Bin gefährlich, aber ehrlich,
Und lieben ist gar nicht so schwer.
Ich will dich nie, nie mehr vermissen,
Ich will dich ganz für mich allein.
Ich will dich tausend Jahre küssen,
Mit dir will ich unsterblich sein.
Deine Blicke stören mich,
Denn ich schau zu tief in dich.
Möchte fragen: Liebst du mich?
Das tue ich im leben nicht!
Bin verwirrt, bin fasziniert,
Hat mein Herz mich doch verführt.
Würd mich gern besaufen gehen,
Vielleicht kann ich mich dann verstehen.
Ein totaler Egoist,
Ich hab dich trotzdem so vermißt.
Wenn du mich willst, dann greif doch zu,
Und wenn nicht, laß mich in Ruh!
Lass uns 1x oder 2x
Oder einfach immer mehr.
Bin gefährlich, aber ehrlich,
Und lieben ist gar nicht so schwer.
Ich will dich nie, nie mehr vermissen,
Ich will dich ganz für mich allein.
Ich will dich tausend Jahre küssen,
Mit dir will ich unsterblich sein.
Hab versucht mich zu befreien,
Ohne Liebe glücklich sein.
Ohne Liebe - ohne dich, läuft der ganze Laden nicht!
Lass uns 1x oder 2x
Oder einfach immer mehr.
Bin gefährlich, aber ehrlich,
Und lieben ist gar nicht so schwer.
Ich will dich nie, nie mehr vermissen,
Ich will dich ganz für mich allein.
Ich will dich tausend Jahre küssen,
Mit dir will ich unsterblich sein.
Lass uns 1x oder 2x
Oder einfach immer mehr.
Bin gefährlich, aber ehrlich,
Und lieben ist gar nicht so schwer.
Ich will dich nie, nie mehr vermissen,
Ich will dich ganz für mich allein.
Ich will dich tausend Jahre küssen,
Mit dir will ich unsterblich sein.

Let's Do It Once or Twice - Remastered

Can it be for life?
It doesn't fit into my life.
I wanted to be free without you,
But it just doesn't work without you there.
Great love, great fear,
Far too much that you demand!
Finally stop dreaming!
I'm paying too much for it.
Talking to myself, my head's spinning,
Already loved, already lived.
Leave me alone with this shit!
Or should I just do it?
Let's do it once or twice
Or just keep doing it forever.
I'm dangerous, but honest,
And loving isn't so hard at all.
I never, never want to miss you again,
I want you all to myself.
I want to kiss you for a thousand years,
With you, I want to be immortal.
Your looks bother me,
Because I look too deeply into you.
I'd like to ask: Do you love me?
I'll never do that in my life!
I'm confused, I'm fascinated,
My heart has seduced me after all.
I'd like to go out and get drunk,
Maybe then I can understand myself.
A complete egoist,
I missed you anyway.
If you want me, then take me,
And if not, leave me alone!
Let's do it once or twice
Or just keep doing it forever.
I'm dangerous, but honest,
And loving isn't so hard at all.
I never, never want to miss you again,
I want you all to myself.
I want to kiss you for a thousand years,
With you, I want to be immortal.
I tried to set myself free,
To be happy without love.
Without love - without you, the whole thing doesn't work!
Let's do it once or twice
Or just keep doing it forever.
I'm dangerous, but honest,
And loving isn't so hard at all.
I never, never want to miss you again,
I want you all to myself.
I want to kiss you for a thousand years,
With you, I want to be immortal.
Let's do it once or twice
Or just keep doing it forever.
I'm dangerous, but honest,
And loving isn't so hard at all.
I never, never want to miss you again,
I want you all to myself.
I want to kiss you for a thousand years,
With you, I want to be immortal.