Paroles et traduction Matthias Reim - Lass' Mich Fliegen

Lass' Mich Fliegen

Sei ganz still, spürst du's nicht auch?
Die kleine Bewegung, nach Starrheit und Stille-
Kein Sturm, vielleicht nur ein Hauch.
Die Flaute, das Schiff, die Sege gerafft
Will sie setzen zum Ende der Nacht,
Weil es weitergeht, weil sich was bewegt.
Halt mich fest
Komm einfach mit -
Das Leben geliebt,
Geliebt, um zu leben
Und niemals ein blick zurück.
Benutz deine Flügel.
Schau her, ich kann fliegen!
So weit, so hoch, so frei.
Da ist soviel Licht,
Siehst du es nicht?
Lass mich doch fliegen,
Irgendwohin,
Die Schwerkraft besiegen,
So wie ich bin.
Ich brauch keine Flügel, nur gute Ideen.
Da ist noch viel mehr, als das was wir sehen.
Ich kann es mir wieder vorstellen,
Ich denke es mir einfach aus,
Denn alles was du reinschmeißt,
Kommt auch wieder raus.
Lass es zu, steh doch aus!
So voller Stolz ist die Sehnsucht,
Die Kraft, die dich treibt,
Um dir zu entfliehen.
Das Zurück zu dir selbst
Kannst du da doch nur finden,
Geh doch einfach hin!
Da wo niemand ist, wenn du nicht da bist.
Lass mich doch fliegen ...

Let Me Fly

Be very still, don't you sense it too?
A small movement after rigidity and silence
Not a storm, perhaps only a breath.
The lull, the ship, the sails reefed
She wants to set sail at the end of the night
Because it continues, because something is stirring.
Hold on tight
Come along -
Life loved,
Loved in order to live
And never a backward glance.
Use your wings
Look, I can fly!
So far, so high, so free.
There is so much light,
Can't you see it?
Let me fly,
Somewhere
Conquer gravity,
Just as I am.
I don't need wings, just good ideas.
There's so much more than what we can see.
I can imagine it again,
I'll just make it up,
Because everything you put in,
Comes out again.
Allow it, stand up!
So full of longing is the pride,
The power that drives you,
To escape from yourself.
The return to yourself
You can only find there,
Just go for it!
Where there is no one when you are not there.
Let me fly ...