Paroles et traduction Matthias Reim - Lass' Mich Fliegen

Lass' Mich Fliegen

Sei ganz still, spürst du's nicht auch?
Die kleine Bewegung, nach Starrheit und Stille-
Kein Sturm, vielleicht nur ein Hauch.
Die Flaute, das Schiff, die Sege gerafft
Will sie setzen zum Ende der Nacht,
Weil es weitergeht, weil sich was bewegt.
Halt mich fest
Komm einfach mit -
Das Leben geliebt,
Geliebt, um zu leben
Und niemals ein blick zurück.
Benutz deine Flügel.
Schau her, ich kann fliegen!
So weit, so hoch, so frei.
Da ist soviel Licht,
Siehst du es nicht?
Lass mich doch fliegen,
Irgendwohin,
Die Schwerkraft besiegen,
So wie ich bin.
Ich brauch keine Flügel, nur gute Ideen.
Da ist noch viel mehr, als das was wir sehen.
Ich kann es mir wieder vorstellen,
Ich denke es mir einfach aus,
Denn alles was du reinschmeißt,
Kommt auch wieder raus.
Lass es zu, steh doch aus!
So voller Stolz ist die Sehnsucht,
Die Kraft, die dich treibt,
Um dir zu entfliehen.
Das Zurück zu dir selbst
Kannst du da doch nur finden,
Geh doch einfach hin!
Da wo niemand ist, wenn du nicht da bist.
Lass mich doch fliegen ...

Laisse-moi voler

Sois tranquille, ne le sens-tu pas aussi ?
Le léger mouvement, après la rigidité et le silence -
Pas de tempête, peut-être juste un souffle.
Le calme plat, le bateau, la voile tirée
Veut-il se mettre en route pour la fin de la nuit,
Parce que ça continue, parce que quelque chose bouge.
Tiens-moi fort
Viens simplement avec moi -
La vie aimée,
Aimée, pour vivre
Et jamais un regard en arrière.
Utilise tes ailes.
Regarde, je peux voler !
Si loin, si haut, si libre.
Il y a tellement de lumière,
Ne la vois-tu pas ?
Laisse-moi voler,
N'importe où,
Vaincre la gravité,
Tel que je suis.
Je n'ai pas besoin d'ailes, juste de bonnes idées.
Il y a tellement plus que ce que nous voyons.
Je peux me le représenter à nouveau,
Je le crée simplement dans ma tête,
Car tout ce que tu y jettes,
Revient aussi.
Laisse-le faire, sors de là !
Tellement pleine de fierté est la nostalgie,
La force qui te pousse,
Pour t'échapper.
Le retour à soi
Tu ne peux le trouver que là,
Va-y simplement !
Là où personne n'est, si tu n'y es pas.
Laisse-moi voler...