Paroles et traduction Matthias Reim - Lebenslänglich

Lebenslänglich

Ich hab schon zweimal ja gesagt
Und zweimal besser nein
Doch bei dir da hab ich so gefühlt
Es muß noch einmal sein
Bei dir gibt 's keinen Notausgang
Und auch kein Rettungsboot
Ich werf' mich blind in's Feuer rein
Von jetzt bis in den Tod

Mit dir ist lebenslänglich lebenslänglich
Eine Gnade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Die geilste Zeit der Welt
Für dich ist mir mein Leben wegzugeben
Nicht zu schade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich

Weil diese Liebe ganz bestimmt unendlich lange hält
Ich bin noch ziemlich irritiert
Was dich und mich angeht
Es steckt noch in den Knochen drin
Da tut noch etwas weh
Ich geb' dir meine Freiheit nur
Wenn du mir deine gibst
Doch lieben tu' ich dich auch dann
Wenn du mich nicht mehr liebst

Mit dir ist lebenslänglich lebenslänglich
Eine Gnade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Die geilste Zeit der Welt
Für dich ist mir mein Leben wegzugeben
Nicht zu schade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich

Weil diese Liebe ganz bestimmt unendlich lange hält
Besser kannst du mich nicht strafen
Als lebenslang mit dir
Ich bekenn' mich schuldig
Ich will die Strafe spüren
Ich bestehe auf den Vollzug
Auf jeden einzelnen Tag
Weil ich dich verdammt nochmal so mag

Mit dir ist lebenslänglich lebenslänglich
Eine Gnade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Die geilste Zeit der Welt
Für dich ist mir mein Leben wegzugeben
Nicht zu schade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Weil diese Liebe ganz bestimmt unendlich lange hält
Weil sie lange hält
Für dich ist mir mein Leben wegzugeben
Nicht zu schade
Mit dir ist lebenslänglich unvergänglich
Weil diese Liebe ganz bestimmt unendlich lange hält

Life Sentence

I've said yes twice already
And twice better, no
But with you I felt so
It has to be one more time
There's no emergency exit with you
And no lifeboat
I throw myself blindly into the fire
From now until death

With you, life is life
A grace
With you, life is imperishable
The hottest time in the world
To give you my life
Not too bad
With you life is imperishable

Because this love will definitely last forever
I'm still quite annoyed
What concerns you and me
It's still in my bones
There's still something hurts
I'll only give you my freedom
When you give me yours
But I love you even
If you don't love me anymore

With you, life is life
A grace
With you, life is imperishable
The hottest time in the world
To give you my life
Not too bad
With you life is imperishable

Because this love will definitely last forever
You can't punish me better
Than life with you
I plead guilty
I want to feel the punishment
I insist on the execution
Every single day
Because I love you even damn it

With you, life is life
A grace
With you, life is imperishable
The hottest time in the world
To give you my life
Not too bad
With you life is imperishable
Because this love will definitely last forever
Because it lasts a long time
To give you my life
Not too bad
With you life is imperishable
Because this love will definitely last forever